资源描述：
《中英旅游宣传资料翻译策略_基于审美角度.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第29卷第3期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)Vo.l29No.32010年6月JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition)2010.6中英旅游宣传资料翻译策略)))基于审美角度郑玮(杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州310018)摘要:中英旅游宣传资料都具有信息功能、美感功能和祁使功能,但由于中英民族在社会历史文化以及哲学观上的不同,审美习惯差异显著,这在两者的文本形式和内容上得到了充分的体现。通过对比分析中英旅游宣传
2、资料在文本上的差异及其体现的不同审美观,提出中文旅游宣传资料的英译应以传达文本信息为主,并在适当的翻译理论指导下,充分考虑中英民族的不同审美观,采用灵活的翻译策略和方法。关键词:旅游宣传资料;审美观;翻译中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1009-1750(2010)03-0099-04随着中国对外开放的不断深入以及中国旅游功能。信息功能是主导功能,也是旅游文本的内在业不断升温,世界旅游组织(WorldTourismOrgan-i功能,它贯穿于整个文本之中,旨在传达相关旅游zation)对中国旅游业的发展持有非常乐观的态度,景点信
3、息,刺激游客的参观欲望。其他两项功能起并曾经预测,/到2020年,中国将超过其他国家,成辅助作用,是文本的外在功能,往往体现在局部文为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出本之中,旨在进一步激发游客对参观和游览景点的[1]国0。这一预言最终能否实现由多方面的因素决兴趣,从而达到真正意义上的旅游宣传效果。而其定,但毫无疑问的是,旅游宣传资料翻译的质量将中的美感功能又服务于祁使功能,在召唤游客付出会对旅游景点的宣传和推介起着非常重要的作用,行动方面起着关键性的作用。并且影响旅游业的发展。由于中英语言和文化的由于不同的语言承载着不同的民族文化,而不巨
4、大差异,旅游资料的英译实属不易,要做好这一同的民族文化又产生不同的审美习惯,因此旅游文工作,不仅要了解旅游宣传资料的文本功能,而且本中的美感功能在不同的语言中也会由不同的结要对中英旅游宣传文本各自不同的特点了然于心。构形式和表达习惯来呈现。本文正是从审美角度本文主要将从审美角度对比分析中英旅游宣传资来对比分析中英旅游宣传资料的不同特点。料,最后论述其对翻译的启示。二、中英旅游宣传资料的文本特点一、旅游宣传资料的文本功能在长期的社会实践中,各民族由于自然条件、旅游宣传资料是一种应用型文体,其形式灵活历史状况、生活方式和社会结构等方面存在差异,多样
5、,内容包罗万象,主要涉及旅游景点介绍、旅游形成了适合于本民族的文化心理、思维方式和审美宣传广告、旅游指南和告示牌、民俗风情画册以及习惯。而这些固有的审美心理和欣赏习惯/自然古迹楹联解说,等等。其中以旅游景点介绍和旅游而然地制约着人们对语言刺激的注意和使用语言宣传广告最具旅游文本特色,因此也是本文所特指的方式,也造就了各自旅游文本独特的语言表现和的旅游宣传资料。读者喜闻乐见的形式,形成各自不同的写作风格和[3]根据现代翻译学理论,旅游宣传资料是/信息美学标准,即旅游文本所独有的言语特征。0以文本、表情文本和祁使文本/召唤型文本的结合下将从文本的形
6、式以及文本的内容两个方面来说[2]体0,因此,同时具有信息功能、美感功能和祁使明中英旅游宣传资料中所体现的不同审美观。收稿日期:2010-03-05作者简介:郑玮,浙江缙云人,讲师,研究方向为翻译与英语教学。#99#第3期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)第29卷(一)文本形式量众多,辞藻华丽,给人虚幻之感,而且多四字词1.行文用字组,相比之下,例2不仅形容词少,而且用词朴实。在中国,旅游景点的名称大多用词古雅、风格2.文体修辞独特、音韵优美、寓意深刻,或者出自历史典故、或中文宣传资料常用各种修辞手法来增强行文原为神话传说,往往寓于诗情画意
7、,或饱含人生哲的节奏感和艺术感染力,从而激发人们的旅游欲理。例如,杭州有著名的西湖/旧十景0和/新十望。常用的修辞手法有比喻、排比、重复、对仗、夸景0,所有这些景点的名称都是由四字词语组成,张和引用,其中前文提及的四字词组和一些通过并列、重叠或排比等方式组成的词句最为常见。不论是/旧十景0中的断桥残雪、苏堤春晓、平湖秋杭州是中国八大古都之一,浙江省的省会。这里,江流月、柳浪闻莺,还是/新十景0中的云栖竹径、宝石襟带,山色藏幽,湖光翠秀;这里,史脉悠远,文风炽盛,名流流霞、黄龙吐翠和满陇桂雨,所有名称都是音韵和辈出;这里,自古至今被公认为是古老神
8、州的东南名都、鱼美、充满诗情画意,在宣传杭州旅游资源方面起到米之乡、丝绸之府、文物之邦,一直以物质财富丰饶繁盛和了很好的作用。在旅游景点介绍和旅游宣传
