Group5旅游宣传资料翻译

《Group5旅游宣传资料翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、旅游宣传资料翻译TranslationofPublicityMaterialsofTourismGROUP5组长：巫锡华组员：陈坚、陈曦彤、张荣招旅游文体的范围“旅游涉及多种学科，面广且‘杂’。从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。因此，旅游资料也涉及多种知识，多种体裁。”（王治奎）“旅游实用文种类很多，包括与旅游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件书、旅游景点介绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。其中多数可划为其他文体。”（陈宏薇）旅游宣

2、传资料翻译的界定旅游宣传资料(PublicityMaterialsofTourism)的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录象片、电影记录片等。旅游宣传资料的特点体裁多样：描写、记叙、说明兼而有之功能多重：具有信息功能、美感功能和祁使功能内涵丰富：承载大量文化信息，具有明显的文化特征文学性强：旅游文学丰富多彩（有关名胜古迹的诗词曲赋、佳句楹联、传说掌故、

3、散文游记等数不胜数）翻译中应注意语言差异意义语境和引申(ContextualandExtendedMeaning)文字重复和简练(RepetitionandSuccinctness)主语省略和增添(SubjectlessnessandtheSubject)语态被动和主动(PassiveandActiveVoices)句子意合与形合(ParataxisandHypotaxis)结构分割与合并(StructuralDividingandJoining)翻译中应注意文化差异价值观念的差异思维方式的差异审

4、美情趣的差异旅游翻译的方法（I）音译1.太和殿---Taihedian2.中和殿---Zhonghedian3.保和殿---Baohedian4.乾清宫---Qianqinggong5.交泰殿---Jiaotaidian6.坤宁宫---Kunninggong7.三潭印月---Santanyinyue8.鹰嘴岩---Yingzuiyan音意双译：专名音译，通名意译1.太和殿---TaihedianHall2.中和殿---ZhonghedianHall3.保和殿---BaohedianHall4.乾清

5、宫---QianqinggongPalace5.交泰殿---JiaotaidianHall6.坤宁宫---KunninggongPalace7.鹰嘴岩---YingzuiyanCliff意译：1.太和殿TheHallofGrandHarmony2.保和殿TheHallofGuaranteedHarmony3.文华殿HallofLiteraryGlory4.三潭印月:（保留原文形象及内涵）ThreePoolsMirroringtheMoon5.紫来洞：（保留原文文化、历史内涵)PurpleSourc

6、eCave6.寒山寺：ColdMountainTemple7.鹰嘴岩:（保留原文形象）EagleBeakCliff8.拙政园：GardenofHumbleAdministrator9.狮子林：LionsGrove旅游翻译的方法（II）删减对旅游资料中有关中国传统文化特有的产物，若直接按字面译成英语，对理解原文没有任何帮助，甚至外国游客根本就看不懂，应当适当删改．“‘烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后，人依栏杆水拍堤。’这是古人赞美青岛的诗句。青岛市一座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无

7、严寒。西起胶州湾入海处的团岛，东至崂山风景区的下清宫，绵延80多华里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷。”Qingdaoisabeautifulcoastalcity.Itisnothotinsummerandnotcoldinwinter.The20-km-longsceniclinebeginsfromTuanIslandatthewestendtoXiaqingGongofMountLaoattheeastend.转译（类比、借用）把中文资料中有关的内容转化为外国游客熟悉的同类的内容。“借用

8、手法指借典译典，借译语表达式和形象来翻译源语有特定文化含义的表达式和形象，以求等效”（何自然等，2004）。有的学者称这种方法为culturalsubstitution(文化替换)。如将济公比作罗宾汉，将西施比作埃及艳后，将梁山伯与祝英台比作罗密欧与朱丽叶，将苏州比作意大利的威尼斯，将银川市比作小麦加，将孔子比作希腊的亚里斯多得。这样可以简洁而较为准确的介绍任务或景点，使译文读者在自己的文化基础上理解异国文化情调，加强文化的交流与理解。改写对原文句子结构的改写由于思维方式不同，中国