资源描述：
《四六级翻译技巧(重要).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、四六级翻译评分标准分数档标准特征符合定义13-15译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。雅10-12译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。达7-9译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，信其中有些是严重语言错误。判断一下？ 要想皮肤好，早晚用大宝。信：Ifyouwantgoodskin,youshoulduse Dabaoeverymorningandnight.达：Wecanhaveabeautifulfacebyusing Dabaoeveryday.雅：
2、Afairfacenow,Dabaoknowshow.思考？Alwaysmeaningtomeaning.Neverwordtoword.汉语（通常情况）1.修饰结构在前2.分离可反复3.主动居多4.一句可多动词英语（通常情况）1.修饰结构在后2.合并避反复3.善用被动4.动词要有主有次做题步骤1.调整语序2.直接翻译（信、达）3.美化翻译（雅）试题演练●我国的端午节（theDragonBoatFestival）是纪念古代诗人屈原的日子。TheDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoft
3、heancientpoetQuYuan.●喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。ChattingwithcupsofteaisthemostpopularwaytospendtimeamongChinese.●旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越大的注意。Tourismisafastdevelopingindustryforthelasttwodecadesallovertheworld,whichnowdrawsmoreandmoreattentionofChinesepublic.思考：“
4、是”的翻译？“是”的翻译技巧改变一下？●《三国演义》由罗贯中创作于14世纪，是一部中国历史题材小说。RomanceofThreeKingdoms,writtenbyLuoGuanzhonginthe14thcentury,isaChinesehistorynovel(anovelbasedonChinesehistorystories).●大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。Thecompetitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce,whichre
5、sultsthatthechancethatanyindividualgraduatefindsajobhasdecreased.●对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.合并详解做秘书与人们所想
6、象的不同。Beingasecretaryisdifferentfromwhatpeoplewouldimagine.做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。Beingasecretaryisaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate.做秘书与人们所想象的不同，非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。Beingasecretary,differentfromwhatpeoplewouldimagine,isaveryco
7、mplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate.中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大贡献。TraditionalChineseMedicine,acrucialpartofChineseculture,hasmadegreatcontributionstothedevelopment(andprosperity)ofChina.多动句解题方法：1、动词之间地位相同：V1,V2,„,V
8、n。2、动词之间有主次之分：找到主动词，其他用doing或者todo。3、不知道谁主谁次：用连词●体重是我的大问题，因为它决定着我找男朋友和未来嫁出去的可能性。Myweightisabigproblembecauseit
