四六级翻译技巧课件.ppt

四六级翻译技巧课件.ppt

ID:58429296

大小:197.50 KB

页数:70页

时间:2020-09-07

四六级翻译技巧课件.ppt_第1页
四六级翻译技巧课件.ppt_第2页
四六级翻译技巧课件.ppt_第3页
四六级翻译技巧课件.ppt_第4页
四六级翻译技巧课件.ppt_第5页
资源描述:

《四六级翻译技巧课件.ppt》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、TranslationinCET-4andCET-6大学英语四六级翻译技巧简介分值:15分时间:30分钟字数:四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。翻译内容:中国的历史、文化、经济、社会发展等。Note:符合我国一直推动的“走出去”策略。如何考?---真题再现怎么改?---改卷标准如何译?---掌握方法如何考?2013.6;2013.12中国农业中国姓名中国黄河中国的茶文化关于中国结关于中国的传统饮食文化2014.6(1)中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。有些教育工作者2003年就建议设立全

2、国读书日。他们强调,人们应当读好书,尤其是经典著作。通过阅读,人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是要培养这些基本素质。阅读对于中小学生尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣,以后要养成阅读的习惯就很难了。2014.6(2)中国应该进一步发展核能,因为核电目前只占其总发电数的2%。该比例在所有核电国家中居第30位,几乎是最低的。2011年3月日本人核电站事故后,中国的核能开发停了下来,中止审批新的核电站,并开展全国性的核电安全检查。到2012年10月,审批才又谨慎的恢复。随着技术和安全措施的改进,发

3、生核事故的可能性完全可以降到最低程度。换句话说,核能是可以安全开发和利用的。2014.12中国结最初是由手工艺人发明的,经过数百年不断的改进,已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代,人们用它来记录事件,但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情,婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传,现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。146字,4句话。总结中国的传统文化、发展成就。真题的难词较多、长句较多要求:1.单词量和单词拼写过关;2.语法表达细心;3.把握句间逻辑关系;4.学会中

4、英文转化技巧。如何改卷?成绩分为五个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分各档次的评分标准如下:如何进行翻译?汉译英解题方法1.理解原文,获得总体印象。(确定时态和语气)2.处理原文,正确断句、合句,找准主语。3.修改:第一步:对照原文一句一句修改,看原文内容、思想是否准确表达出来;有无漏译、错译、曲解的地方;译文语言是否通顺。第二步:脱离原文,反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方,前后有无矛盾、重复的地方,有无逻辑不通的地方。例子剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一

5、。中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。句法结构剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。主干:剪纸是...之一。Papercuttingisoneofthe...中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(theMingandQingDyna

6、sties)特别流行。主干:中国剪纸有...历史,在...特别流行。Chinesepapercuttinghasahistoryof...Itwaswidespreadparticularlyduring...人们常用剪纸美化居家环境。主干:人们常用...美化..。Peopleoftenuse...tobeautify...特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。主干:剪纸被用来...,...。...papercuttingsareusedto...inorderto...剪纸最常用的颜色是红色,象征健

7、康和兴旺。主干:颜色是红色,象征健康和兴旺。Thecolor...isred.Itsymbolizeshealthandprosperity.Thecolor...isred,whichsymbolizeshealthandprosperity.中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。主干:中国剪纸...受欢迎,被用作...礼物。Chinesepapercuttingisverypopular...Itisoftengivenasapresent...Chinesepapercuttingisverypopula

8、r...anditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.全文PapercuttingisoneofChina'smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercutti

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。