大学英语四级翻译技巧.ppt

《大学英语四级翻译技巧.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语四级翻译翻译题型简介所占分值比例为15%考试时间30分钟翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字段落翻译评分标准本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。13-15分：译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分：译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分：译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。段落翻译

2、评分标准4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分：译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。段落翻译评分标准13-15分：15分：有2处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）14分：有5处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）13分：有7处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）段落翻译评分标准10-12分：12分：有1个严重错句11分：有3处明显语言错句10分：有4

3、处明显语言错误段落翻译评分标准7-9分：9分：5个句子正确或基本正确8分：4个句子正确或基本正确7分：3个句子正确或基本正确段落翻译评分标准4-6分：6分：内容基本表达，有两个句子正确5分：一个句子正确4分：没有一个正确句子，但有三个句子有小错段落翻译评分标准1-3分：3分：内容基本表达，但所有句子都有错误和严重错误。严重错误少2分：严重错误多1分：严重错误极多0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。根据关键词“创作的翻译”，不给分。样题分析1.2010年，中国约有4.2亿网民。（2014.12真题）2010，Chi

4、naabouthave420millionnetizens.（X）2.越来越多的中国年轻人正在对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。3.最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、扩展视野。Therewereabout420millionnetizensinChinain2010.（√）MoreandmoreChineseyoungpeopleareinterestedintourism,whichisanewtrendrecently.Arecentsurveyshowsthatthroughtraveling,m

5、anyyoungpeoplewanttoexperiencedifferentculture,enrichknowledgeandexpandtheirhorizon.样题分析很多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技术和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物，肉类和蔬菜之间取得平衡。所以中餐美味又健康。【参考译文】ManypeoplelikeChinese

6、food.InChina,cookingisnotonlyregardedasaskillbutalsoanart.Thecarefully-preparedChinesefoodistastyandgood-looking.ThewayofcookingandingredientsselectionvarygreatlyacrossChina.However,goodcookinghasonethingincommon,thatis,toalwaysconcerncolors,smell,tastesandnutrition.As

7、foodisvitalforman'shealth,goodcooksarealwaysmakingeffortstomaintainbalancebetweengrains,meatsandvegetables.Thus,Chinesefoodisdeliciousandhealthy.样题分析14分参考译文样题分析8分参考译文样题分析5分参考译文样题分析段落翻译解题步骤1.通读全段，理解原文，确定时态。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。（2014.12）【思路分析】本句主干句是“大熊猫就一直是它的徽标”，可依

8、“主系表”结构译出;一看到“自从”就应该想到since，since作为介词，后面要跟名词结构，所以“自从……以来”可译作介词短语“sincethefoundingofWWFin1961”或处理为从句“since1961whenWWFw