小学英语 双语阅读系列 幸福生活：相对幸福，比下有余让人更幸福素材.docx

《小学英语 双语阅读系列 幸福生活：相对幸福，比下有余让人更幸福素材.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、相对幸福，比下有余让人更幸福金钱或许买不到幸福，但能买到地位，而身份地位的确能让我们更幸福一些。　　Maybemoneycan'tbuyhappiness.Butitcanbuystatus,andstatuscanindeedmakeusabithappier.　　《时代》(Time)杂志的一篇文章描述了华威大学(UniversityofWarwick)的博伊斯(ChrisBoyce)和卡迪夫大学(CardiffUniversity)的摩尔(SimonMoore)这两位心理学家的最新研究。二人试图了解

2、为什么更加富裕的社会却没有实现集体幸福感的增强。毕竟，收入和财富的增加当然会在一定程度上让一个人更幸福。　　AnarticleinTimedescribesnewresearchfromChrisBoyce,apsychologistattheUniversityofWarwick,andSimonMoore,apsychologistatCardiffUniversity.Thepairsoughttounderstandwhysocietiesthatbecamewealthierdidn'tbec

3、omecollectivelyhappier.Afterall,risingincomesandwealthmadeindividualshappier,uptoacertainpointofcourse.　　因此研究人员决定深入挖掘所谓的“相对收入假定”。这是说明财富相对论的一种假想方式。如果整个国家同时变得更富裕，个人并不一定会感到更富有，因为他们在社会中的相对地位并未发生改变。　　Sotheresearchersdecidedtodigdeeperintowhatiscalledthe'refer

4、ence-incomehypothesis,'afancywayofsayingthatwealthisrelative.Ifanentirecountrygetsricheratthesametime,individualswouldn'tnecessarilyfeelwealthier,sincetheirrelativepositionsinsocietyhadn'tchanged.　　大多数人不会拿自己和抽象的全国平均水平进行比较。博伊斯和摩尔决定设法弄清人们如何拿自己与左邻右舍、工作中的同事或

5、大学时的朋友相比较。他们的排名越高，幸福感和自我价值意识也可能越强。　　Mostpeopledon'tcomparethemselveswithanabstractnationalaverage.Messrs.BoyceandMooredecidedtotrytofigureouthowpeoplecomparethemselveswiththeirneighbors,colleaguesatworkorfriendsfromcollege.Thehighertheirrank,thegreaterth

6、eirsenseofhappinessandself-worthwouldlikelybe.　　作者写道，例如，人们可能会在意在进行比较的所有人中，他们的薪水究竟是排在第二位，还是排在第八位。　　'Forexample,peoplemightcareaboutwhethertheyarethesecondmosthighlypaidperson,ortheeighthmosthighlypaidperson,intheircomparisonset,'writetheauthors.　　他们发现，人们在

7、比较中的排名比其绝对财富更能预示他的幸福程度。博伊斯说，如果绝对收入与幸福有关，当收入增加时，全国每一个人都应该更幸福，但看来并非如此。因此我们认为，排名比绝对财富更能预示一个人的生活满意度。　　Theyfoundthattheperson'srankwithinthecomparisonsetwasastrongerpredictorofhappinessthanabsolutewealth.'Ifabsoluteincomematters,asweincreasedourincome,everybo

8、dyshouldgethappieratanationallevel,butwedon'tseemto,'Mr.Boycesaid.'Sowhatweareshowingisthatintermsoflifesatisfaction,rankisabetterpredictorthanabsolutewealth.'　　这一研究可能有助于解释为什么在过去20年间，纵然许多社会低层人员的生活标准也得到改善，人们还是对贫富不均感到如此的恐慌。