翻译的技巧练习答案.doc

《翻译的技巧练习答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1．翻译下列句子，注意斜体词的表达。1)Theexpansionofthehighereducationsystemhasturneduniversitiesfrominstitutionsfortheelitetoonesforthemasses.【译文】大学扩招后，大学教育便从以往的精英教育变成普及教育。2)Theeditorpraisedhispaperandsuggestedonlyonechange.【译文】编辑赞赏他的论文，仅在一处建议改动。3)Wealonedogoodtoourneighborsnotu

2、ponacalculationofinterest,butintheconfidenceoffreedomandinafrankandfearlessspirit.(Thucydides:History)【译文】惟有我们乐于助人，但不计私利得失，而是出于自觉自愿，慷慨无畏。4)Heknowsnomorelifethanthechildunborn.【译文】他天真烂漫，对人情世故一无所知。5)Manisbornfree;andeverywhereheisinchains.Onethinkshimselfthemaster

3、ofothers,andstillremainsagreaterslavethanthey.…Torenouncelibertyistorenouncebeingaman,tosurrendertherightsofhumanityandevenitsduties.Forhimwhorenounceseverythingnoindemnityispossible.【译文】人天生是自由的，可处处受到约束。那种自以为给别人当主子的人，反倒比别人更是奴才。……放弃自己的自由，就是放弃自己做人的资格，放弃人的权利，甚至于是放弃

4、自己的义务。一个人放弃了一切，是不可能有任何东西作补偿的。6)Itisbeyondthepowerofmedicinetocurehim.【译文】他的病非药力所能治愈。7)Iamdisgustedshesawthemanasaremindertolockherdoors.Iwonderifhenoticedusdoingso.Iwonderhowitfeelswhenpeoplelocktheirdoorsatthesightofyou.【译文】我很讨厌她一看见那人就锁上车门的举动。我不知道那人是否注意到了我们的这一做

5、法。真不知道当别人一看到你时就把车门锁上，那会是一种什么样的感觉。8)Whilethismaybeanexaggeration,thereisabitoftruthinit.【译文】此话虽然夸张，却也有几分可信。9)Brilliantyoungscholarsorinventiveindustrialgeniusesarehamperedintechnicalresearchbecausetheyhesitatetodisagreewiththeir“superiors”.【译文】才华横溢的青年学者、创造发明天才因为不

6、愿与“师长”唱对台戏，而在科研上裹足不前。10)It’sbeenscientificallyproventhatfrequentkissingstabilizescardiovascularactivity,decreaseshighbloodpressure,cholesterolandoverallmakesone’slifebetter.【译文】科学已经证明常接吻可使心血管活动保持稳定，降低高血压、胆固醇，全面改善人的身体状况。