考研英语翻译技巧与练习.doc

《考研英语翻译技巧与练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一章基本翻译技巧单词的翻译技巧：有些英语单词是一词多义，或有不同的词性，因此要根据在句中的上下文来确定其含义。根据词类确定词义：（短文写作及英汉翻译），p2191．Withover1.3billionpeople,aunited,prosperousChinawilldwarfherAsianneighbors.一个拥有13亿多人口，统一的、繁荣的中国雄居亚洲，将令其所有邻国相形见绌。2．Thepole-vaulterbetteredtheworldrecordbysixinches.撑杆跳运动员把该项世界纪录提高了六英寸。3．“willanyoneseco

2、ndthemotion?”“Isecondit,Mr.Chairman”.有人赞成这个提案吗？我赞成，主席先生。4．Theunionhadverylittlesayinthenewpayagreement.工会在新制定的工资协议中很少有发言权。5．Hehasradioedthepilots.他已经给飞行员发了电报。6．Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefu

3、ture.给某些与当前目标无关、但将来可能产生影响的科学研究予以支持，看来通常能有效解决这一问题。根据上下文确定词义：《短文写作及英汉翻译》P2201．Thewomanastronautsaid:“Iamingoodshape”.女宇行员说：我身体状态良好。2．Thefreeelectronmodelshouldbetailoredtomeetthechallengesofrecentdiscoveries.自由电子模型应该修正，以解决近来诸多新发现的问题。3．Headdressedhimselftothemaindifficulty.他着手解决主要问题。4．

4、Hesoldieredonforadollaramonth.从军5．Don’tbrotherme.称兄道弟6．Cleansurfaceisamust.必然7．Blue–collarblues.12痛苦，烦恼。1．Asimpletrickemptiedthatcriminal.倒空，彻底交待2．Thewildlifepopulationisthinningout.使稀少3．Heisbriefingthepress.对。。。做简报4．Afteralongstrugglewebestedthem击败5．Bestfootfirst.右脚，吉利的脚6．Chinasuff

5、ersaseriousbrain-drain.人才外流7．Shelooksprettierwithoutmake-up.化妆品8．Thecomputercrashesoften.死机9．Hecouldhardlykeephisgravity.严肃，认真（态度）10．Screenagerisacoinedword.杜撰11．Heiswellknownforhisintelligence,industryandhonesty.勤劳选择符合汉语习惯的搭配：1．Enjoyfreemedicalcare享受公费医疗2．Enjoyadvantages具备优越条件3．Enj

6、oynationalprotection受到国家保护4．Enjoymasssupport得到广大群众支持5．Enjoyaccesstointernet有机会进入因特网6．Enjoyprosperity处于繁荣时期7．Enjoyaspecialplace占有一个特殊地位8．Enjoyadouble-digitgrowth每年以两位数的百分比增长9．Enjoyarevival12重振雄风1．Enjoyaneconomicalhoney-moon在经济上打得火热2．Enjoyafineday（某地区）天气晴朗3．Enjoyconstantattention一直为人们

7、所关注词的褒贬色彩：有些词既有褒义又有贬义，需要根据上下文来判断词的褒贬色彩。1．SheknowsPetertobeindustriousandclever.聪明2．Heistoocleverforus.狡猾3．Heisverymuchinterestedinpolitics.政治4．Maryalwaysgetswhatshewantsbyplayingofficepolitics.手腕词义的引申：翻译过程中，有些词的意思要超出其表面的意思，要根据上下文，从该词的基本意义出发，变通或进一步引申，选择恰当的汉语词汇来表达。引申的两种主要方法是具体化和抽象化。抽象

8、-具体：1.Heissomebodyi