四级翻译技巧及练习.doc

《四级翻译技巧及练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、三．常考考点与解题技巧（一）．常考考点短句翻译考查点常为四级学习中的一些重要的词汇、词组、惯用法、句型等。以2006年6月四级真题为例。PartVITranslationDirections:CompletethesentencesonAnswerSheet2bytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninblankets.87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble________________(找到去历史博物馆的路).参考答案：

2、findingthewaytothehistorymuseum88.______________________(为了挣钱供我上学)，Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.参考答案：Inordertosupportmyuniversitystudies(tofinancemyeducation)89.Theprofessorrequiredthat__________________(我们交研究报告)。参考答案：wehandinourresearchreport(s)

3、90.Themoreyouexplain,_________________(我愈糊涂).参考答案：themoreconfusedIam91.Thoughaskilledworker,_______________(他被公司解雇了).参考答案：hewasfiredbythecompany1.重点词汇或短语第87题重点考查考生是否掌握了havetrouble（in）doingsth这一结构和短语thewayto…的用法。第88题重点考查inordertodosth这一短语的用法。第89题重点考查短语handin的用法

4、。2.重点语法重点语法主要包括：虚拟语气、名词性从句、定语从句、状语从句、非谓语动词、时态、语态、独立主格结构、倒装句、省略句等。第89题重点考查考生是否掌握虚拟语气。按照虚拟语气的规则，在表示“命令、建议、请求…”动词后的宾语从句中，谓语动词要使用shoulddo”的形式，should可以省略。第91题重点考察被动语态和时态的用法。3.特殊的句型结构特殊的句型结构包括：倍数表达法、强调句、名词前多个形容词的顺序、比较结构等等。第90题重点考查考生是否掌握“越…越…”结构的用法。现将常考句型结构简单归纳如下：1）倍

5、数表达法Xtimesas+adj/adv.+asXtimes+adj/adv.+thanXtimes+width/length/breadth/value…2）强调句型itis/was+被强调内容+that/who…3)名词前多个形容词的顺序：限定词（冠词、代词、数词）+一般描述+年龄+形状+颜色+来源+材料+目的4）直到…才…not…until…5)可能itislikely…/chancesarethat…/itispossiblethat…6)一…就…hardly/scarcely…when…7)据说/据报道/

6、据调查/据估计…Itissaid/reported/surveyed/estimated…..that….8)除了…以外别无选择havenooption/choice/alternative…butto…9)…也是so/neither+助动词+主语10)越…越…themore…themore…（二）．解题技巧在做汉译英试题时，首先需要同时考虑所给的英语和汉语信息，需要完整而准确地理解原句。翻译过程是一个从理解到表达的过程，只有做到对原句的准确理解，才能把原语言翻译成准确的目标语。同时，要能从大量积累的目标语料中找到

7、能恰当的表达原语言的内容，按照一定的语法规则完成翻译的过程。在翻译完成后，还要考虑整个句子结构是否完整，较特殊的词汇或语法项目的用法是否恰当。常用基本翻译方法:1.顺序法：不改变原文表达语序。Eg.他打开门，发现屋子里乱七八糟。Heopenedthedoorandfoundtheroomwasinamess.2.逆序法：根据目标语表达习惯，按原文的反向翻译。Eg.上课前他读了两遍课文。Hereadthetexttwicebeforeclass.3.增译法：译文中增加原文没有的词句，补全原文隐含的内容。Eg.听说你升

8、职的消息，很是高兴。Iwasveryhappyonhearingthatyougotpromoted.4.减译法：译文中省略原文中无关紧要的内容。Eg.政府要采取有力措施解决环境污染问题。Thegovernmentisgoingtotakestrongmeasurestosolvetheenvironmentalpollution.5.词性转换法：将原文中的