关于长句的翻译技巧.pdf

《关于长句的翻译技巧.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、’，Ｉ：：，‘．，－一、心’‘．、￣、－、一、；；．、Ｕ巧，巧．的＇■＇■■＇＇■＾Ｈ姑’’Ｊｈ＇：；／：＞申释分餐新：、：护“３３。麵＇‘學淹‘、：写＇，、餐；＇ＶＶ：別若诚養人＇．．辦覇＾；、．余爲７、，；１货气巧愁夫會，媒：、’：―：．釋．．．．．硕壬導位徐义篇、■＊？＇－＇．？Ｉ．．．？＇．＇■－．．＊＇■．，ＩＶ：１、４１．４Ｉ、．．，占：Ｖ，‘：１．Ｉ．．，＿甲！

2、．Ｉ；、，．？■＂－■■．．—．＇■？ＷＩＶ，｜－。－－．＊．、：；？．＇：＼．．？！１，１，＞：＂－、广．，－、４、＇＇嘗羣＞喔曇％Ｉ象磯雜眶霉―‘‘‘、、，气学齡翻读硕生八．Ｖ絲说等；：寧、寶攀‘１Ｖ＇＼、．，－硏究方向：口语口译心：如游巧＜、、兴；，？？作者姓名、？彌城、、、、＞：：；：、‘＇＇壬宗杰教授’指导獅；＇＇＇ｉ；、：敎藏培鮮絳＇＇；．５巧知：汽冷於與、’、、‘’＇、、、、：、．、、、．；，、、乂；、

3、；，：＾；；、／辦某八＜，，於！－Ｘ哈編巾ｒ欢以心．挣＇罕谭沁婷满，—＇、＇‘－亞年巧、．、月巧成、‘心Ａｉ扇：ｖ今聲歡＼；、‘、：：：巧每：欄如洗輪、！、’＇、、？、’：＇；，、ｒ。‘‘．，．ｊ＼，：了、砖、，鞭；＼乂義＼户護黎感’－終部扳，瓷屬纖始於中图分类号：H36单位代码：10231学号：2013300581硕士学位论文关于长句的翻译技巧硕士研究生：邢岚导师：王宗杰教授学科专业：日语口译答辩日期：2015年6月授予学位单位：哈尔滨师范大学AThesis

4、SubmittedfortheDegreeofMasterTRANSLATIONSKILLOFLONGSENTENCESCandidate：XingLanSupervisor：Prof.WangZongJieSpeciality：JapaneseTranslationDateofDefence：June,2015Degree-Conferring-Institution：HarbinNormalUniversity目次目次要旨......................................

5、........................I摘要.............................................................IIAbstract...........................................................III第一章序論........................................................1一、論文の目的と意義.....................

6、........................1二、長文に関する翻訳技法についての先行研究.......................1三、研究対象の研究方法...........................................2第二章日本語の特徴と長文の特徴....................................4一、日本語の特徴.................................................4二、長文の特徴...........

7、........................................5第三章長文の翻訳技法..............................................8一、長文の主なタイプ.............................................8二、それぞれのタイプの翻訳技法...................................9三、長文の訳す要領.......................................

8、.......18結論.............................................................22参考文献...........................................................24I要旨要旨中国と日本は一衣帯水のお国だから、同じ東アジアに属する日本と中国では２０００年余りにわたる友好的な往来の歴史がある。両国の往来はコミュニケーションが欠いてはいけないである