资源描述:
《交替传译笔记训练课件.ppt》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、FirstWeeknotes“Notetheideas,notthewords”Wordscannottellyoutheinfo.SentencesSimplifylongsentenceandrecognizethecoremessage.Subject+Verb+ObjectgroupNotaboutgrammar,butonideas.EverysentencecanbedividedintoSVOstructure.Forgettheclauses,focusonlyonthecoremessage.Clauseslater.Forexampl
2、e,IntheareasforwhichIhavesomeresponsibility,therewerealso,asthePrimeMinisterhasmentioned,someimportantdevelopmentsatFeira.WetookstockoftheEuropeanUnion'srelationswithRussiaandthesituationthere,includinginChechnya,inthelightoftherecentEU-RussiaSummit,whichIthinkwasregardedasfairlys
3、uccessful.ItistooearlytojudgePresidentPutin'seconomicprogramme;however,ourbasicmessageisthatasoundprogrammewillbevitaltoboostinvestorconfidence.OnChechnya,therehave,itistrue,beensomerecentmoderatelypositivedevelopmentsinresponsetointernationalandEuropeanUnionpressure:forexamplethe
4、recentECHOmissionwasabletotakeplaceandwesternhumanitarianagencieshavegreateraccesstothearea.Theconflictneverthelesscontinuesandwestillhaveconsiderableconcerns.Inparticular,wewanttoseemuchgreateraccessforhumanitarianaidagencies.Wewanttoseegenuinelyindependentinvestigationintoreport
5、sofhumanrightsabuses,andwewanttoseearealdialoguebetweentheRussiangovernmentandtheChechens.OnChechnya,therehave,itistrue,beensomerecentmoderatelypositivedevelopmentsinresponsetointernationalandEuropeanUnionpressure:forexampletherecentECHOmissionwasabletotakeplaceandwesternhumanitar
6、ianagencieshavegreateraccesstothearea.Theconflictneverthelesscontinuesandwestillhaveconsiderableconcerns.Inparticular,wewanttoseemuchgreateraccessforhumanitarianaidagencies.Wewanttoseegenuinelyindependentinvestigationintoreportsofhumanrightsabuses,andwewanttoseearealdialoguebetwee
7、ntheRussiangovernmentandtheChechens.SubjectverbobjectSubjectverbobjectSubjectverbobjectThereweredevelopmentsWetookstockRelationssituationItistooearly(Therewere)developmentsWetookstockRelationssituation(Itis)tooearlyUsetextbookorband8topractice.whattonote?IdeasLinksWhoisspeakingVer
8、btenseandmodalverbsPropernames,Nu