新编经贸英语口译教程课件陈振东主编 ISBN9787566302588 PPT第八单元 证券期货.ppt

《新编经贸英语口译教程课件陈振东主编 ISBN9787566302588 PPT第八单元 证券期货.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit8SecuritiesandFuturesOverviewSentenceInterpretationInterpretationSkillsPassageInterpretation(E-C)PassageInterpretation(C-E)ExtraExercisesUnit8SecuritiesandFuturesSentenceInterpretationInterpretationSkillsPassageInterpretation(E-C)PassageInterpretation(C-E)ExtraExercis

2、esSentenceInterpretation(1)Thefuturespriceisnotconstantuntilthecontractexpires.(期满)(2)Ifyougoshortandthefuturespricegoesup,youlosemoney.(卖空)(3)Touristindustryisoneofthefastestgrowingindustriesinmoderntimes.Itsgrowingratehasexceededthatofworldwideeconomy.(超过)SentenceInterp

3、retation(4)全年进出口总额达2.2万亿美元。(total[v.])(5)粮食产量达5.31亿吨，再创历史新高，实现连续六年增产。(consecutive)(6)上海是世界上最大的海港城市之一，也是中国主要的工业，商业，金融业中心。随着经济改革的深入，上海在推动长江三角洲的经济发展中起着领导作用。(seaport,YangtzeRiverDelta)Unit8SecuritiesandFuturesSentenceInterpretationInterpretationSkillsPassageInterpretation(E-C

4、)PassageInterpretation(C-E)ExtraExercisesInterpretationSkills----Figures数字口译的难点有哪些？数字口译是经贸类口译中的一大难点之一。首先，数字翻译在经贸口译中出现频率极高，而对于经贸类口译中出现的数字，译者必须保证其精确性。数字翻译，失之毫厘，差之千里，一个小数点的失误都可能造成难以预计的损失。另外经贸口译中经常出现的都是较大的数字，因此这对于听力有着很高的要求，对于数字绝不能出现漏听或误听。其次，由于数字之间并无关联性，没有其他意义，因此难以记忆，所以数字口译对

5、于笔记也有着要求，经贸口译中，数字部分必须做出笔记。再次，由于英语同汉语在数字表达方式，计数单位上的差异，也造成了译者在数字翻译时转换，表达的困难。InterpretationSkills----Figures对于数字口译难点，有何种应对措施？通过上述分析，可以看出，数字口译的难点仍旧是集中在口译的三个基本步骤上，即听力，笔记，表达。而在具体实践中，英译汉的数字口译难点主要在于听力和笔记，而汉译英的数字口译难点则更多的在于转换表达。而要解决上述难点，其应对措施如下：(i)数字口译听力技巧：要提高数字听力技能，主要在于熟悉数字的读法，勤

6、加练习，才能在听的过程中，做到精准迅速。数字基本单位的读法:英语：Hundred100Thousand1，000Million1,000,000Billion1,000,000,000汉语：百100千1，000万10，000亿100，000，000InterpretationSkills----Figures整数的读法：在口译中，关于整数的读法要注意的是，英语的百位和十位之间英国人常使用and,美国人则常常不使用and.分数读法：英语中分数读法，同汉语相反，先读分子，后读分母。分子用基数词，分母用序数词。口译时，分数线不读当分子大于一，

7、分母使用复数。如：1/7七分之一oneseventh9/10十分之九ninetenths小数的读法：小数点前的数字读法同整数读法相同，而小数点之后的数字则是一个个单独读出。汉语中小数点，读作“点”，英语中读作“point”。在小数中，如果小数点前一位是零，可读作“zero”，也可读作“naught”。如：224.523二百二十四点五二三twohundredandtwentyfourpointfivetwothree0.36零点三六Zero/Naughtpointthreesix百分数的读法：英语中，同汉语相反，百分数读法是先读基数词，再读

8、百分号，百分号读作“percent”。如：55.6％百分之五十五点六fiftyfivepointsixpercentInterpretationSkills----Figures(ii)数字