新编经贸英语口译教程第一单元宴会礼仪

《新编经贸英语口译教程第一单元宴会礼仪》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1ReceptionOverviewSentenceInterpretationInterpretationSkillsPassageInterpretation(E-C)PassageInterpretation(C-E)ExtraExercisesUnit1ReceptionSentenceInterpretationInterpretationSkillsPassageInterpretation(E-C)PassageInterpretation(C-E)ExtraExercisesSentenceInter

2、pretation(1)ThisprojectmarksourfirstmajorcooperationwithGEinAsia.(通用电气)(2)Microsoft,theworld’slargestsoftwaremaker,providescompaniessoftwaresolutionsandrelatedservices.(软件制造商)(3)TheWorldTradeOrganization(WTO)istheonlyinternationalbodydealingwiththerulesoftradebetwe

3、ennations.(世界贸易组织)SentenceInterpretation(4)我很高兴能够参加本次中国发展论坛开幕式。(ChinaDevelopmentForum)(5)首届创新论坛将于4月11日在希尔顿酒店如期举行。(asscheduled)(6)女士们、先生们，上午好。我们高兴地邀请到总理与中外记者见面，并回答问题。(premier)Unit1ReceptionSentenceInterpretationInterpretationSkillsPassageInterpretation(E-C)PassageIn

4、terpretation(C-E)ExtraExercisesInterpretationSkills----GeneralUnderstanding口译初学者遇到的最大问题是什么？口译员应当是语言能力、口译技巧和背景知识的综合体。目前很多口译初学者的语言能力还不扎实，就给口译训练带来困难。扎实的语言基本功是做好口译的第一步，在此基础上口译学习者还可能遇到理解、记忆等障碍，因此在学习过程中要通过不断练习养成良好的理解和记忆习惯，本书也会就此进行训练。InterpretationSkills----GeneralUnde

5、rstanding口译训练中应当注意什么问题？口译是输入、解译、输出的过程，涉及听辨、理解、记忆、表达等能力，练习时应注意“精力”的合理分配。口译要听的是源语的涵义，而非一个个单词短语。笔记不是速记，而应注意关键词和逻辑。表达不要拘泥于原文，传递的是信息（message），而不是单词（word）。InterpretationSkills----GeneralUnderstanding口译学习者可以自己进行什么训练呢？第一，每天坚持阅读。读报纸杂志，了解双语新闻。第二，每天坚持练耳。听英文资料，可以接触各种题材。第三，跟

6、读练习。播放中文或英文录音，保持滞后源语4-5个词的速度跟读。第四，复述练习。听一段录音，用源语或译语复述。第五，联想练习。看一组图片，用源语或译语讲解。第六，听取关键信息。听一段录音，从记忆中提取关键信息回答问题。第七，推断填空。看一段文字，多处单词被挖掉，合理猜想并填空。第八，视译练习。随意找一段中文或英文，可以是报纸新闻或发言稿等等，用正常语速视译。可在以上练习中将自己发声的部分录音，回放录音，自我评价，寻找并纠正错误。也可和朋友配合，互相纠正错误。Unit1ReceptionSentenceInterpretatio

7、nInterpretationSkillsPassageInterpretation(E-C)PassageInterpretation(C-E)ExtraExercisesWordMatchdinnerremarksdistinguishedguestsItisanhonorformeonbehalfofconveytoyouhostadinner/banquetinhonorofbecommittedtoinclosingacompletesuccessjoinmeinatoast向你表达……我深感荣幸与我一起举杯尊敬的

8、来宾宴会发言最后致力于圆满成功代表为……举办宴会/宴请PassageInterpretation(E-C)Ladiesandgentlemen,Distinguishedguests,Goodevening!女士们、先生们，尊敬的来宾：晚上好！PassageInterpretation(E