英语人教版九年级全册语篇翻译精讲.ppt

《英语人教版九年级全册语篇翻译精讲.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、张坊中学周正华2017年张坊中学中考英语语篇翻译语篇翻译2017年浏阳市中考英语语篇翻译一、考纲要求“语篇翻译”既考查学生对英语的基础知识与基本技能的掌握情况，更重视考查了学生在具体环境中综合运用语言的能力。意在要求学生有准确的语言素养，对词句的理解、词性的区别和运用以及固定搭配、动词的时态、句子的类型结构等方面能够正确的表达，同时还要注意语言之间的逻辑关系，且符合语言的表达习惯。语篇翻译2017年浏阳市中考英语语篇翻译二、“语篇翻译”题型特点分析1.题型概述：初中英语毕业学业考试卷写作技能第一部分,共5个小题，每小题2分，共计10分。2.命题形式：以一篇短文的形式出现，将其

2、中的5个划线句子进行中英互译。3.题型意图：考查学生初步的翻译能力，要求学生做翻译练习时要注意中英两种语言表达上的异同，力求译文达到“信、达、雅”翻译的理想境界。语篇翻译2017年浏阳市中考英语语篇翻译4.命题特点：1）控制性——命题者将翻译的内容框定在已给语篇的上下文中。2）主观性——这属于主观性写作题，因而可以允许表达形式的多样化，但要忠实于原文。3）灵活性——为了使译文达到形式与内容的统一，翻译时应该具有灵活性，但要注意语言之间的逻辑关系。4）难易适中——容易题占80%，难题占20%语篇翻译2017年浏阳市中考英语语篇翻译三、走进中考（2010年）阅读下面的短文，将划线

3、句子翻译成中文。1.Todaylifeismuchbetterthanbefore.Visionphone(可视电话)isusedinsomeprovinces.Maybeitwillbeusedineveryfamily.Peoplecanhaveanexaminationabouttheirhealthwithoutadoctororanurseintheroom.2.Nowsomepeopledosomeshoppingathomewithoutleavingtheirhomes..3.Andhowaboutoureducation?Therehavebeenmoree

4、ducational(教育的)programsontheradiooronTVorontheInternet.4.Moreandmorechildrenwholiveveryfarawayfromtheirschoolsdon'tneedtogotoschooleveryday.Theycanstudyathome.TeachersteachthemandtalkwiththemontheInternet.Inthefuture，eachfamilywillhavearobot.5.Robotswillhelppeoplewiththeirhousework.Someyear

5、slaterpeoplecanhaveatriponthemoonandsomepeoplecanliveundertheseainhotsummer.语篇翻译2017年浏阳市中考英语语篇翻译1)内容:Todaylifeismuchbetterthanbefore.2)体裁：说明文3)词数：150词左右4)测试点：(1)比较级的翻译(2)介词的翻译(3)句型的翻译(4)定语从句的翻译(5)时态以及固定短语的翻译语篇翻译2017年浏阳市中考英语语篇翻译四、对“语篇翻译”题型考点的分析针对于真题“语篇翻译题”的测试点，针对于目前翻译教学的现状，我着重从以下几个方面对“语篇翻译”题

6、型作解题指导，掌握它们有利于提高考生的英语思维能力，提高考生的英语水平。考点1.词性的区别1）Excuseme,whereisthebusstop?请问公共汽车站在哪儿？2）Thedoctoraskedmyfathertostopsmoking.医生让我父亲停止抽烟。解题策略：当翻译“一词多义”的英语单词时，需要明白单词在原文中所要表达的含义，继而选择适当的词语表述。语篇翻译2017年浏阳市中考英语语篇翻译考点2.词的活用：Weareforpeaceandagainstwar.我们支持和平反对战争。解题策略：英语介词用得多，翻译成汉语时活用为动词。考点3.连词的翻译：1）If

7、wintercomes,canspringbefarbehind?（如果）冬天来了，春天还会久远吗？2）Thesunisbright,andtheskyisclear.阳光明媚，晴空万里。解题策略：英语中连词用得多，汉语中连词用得少，翻译时连词可以省译。语篇翻译2017年浏阳市中考英语语篇翻译考点4：代词的翻译：It’shomefor100,000birdsinspingandsummer.这岛是春季和夏季十万只鸟的家园。解题策略：英语一般避免重复，代词用得多，翻译时根据语境、固定搭配等需要进行删除或增