分析常用术语(中英对照) (3).doc

《分析常用术语(中英对照) (3).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1.和滑塊干涉的倒勾請加料塡平至滑塊可以順利滑動(Theundercutareawhereinterferewithslideblockneedtobefilledmaterialtohelptheslidercanmovesmoothly.)(Theundercutareasthatinterferewiththeslideblockneedtobefilledwithmaterialtohelptheslidermovesmoothly.)2.加肉太多(Thethicknessisaddedtoothick.)(Th

2、ethicknessofmaterialaddedistoomuch)3.加肉面積太大(Thethickeningareaistoowide.)(Thethickenedareaistoowide.)4.GATE位置移位(Gatepositionismoved.)(Gatepositionhasbeenmoved)5.滑塊拆的位置(Thesplitlineofslideblockortheareaofslide.)(Thesplitlineofslideblock)有尖角/塡充困難(Thisareaishardtobef

3、illedduetothesharpfeature.)(Thisareaishardtofillduetothesharpfeature.)7.此處鋼材太薄，強度不足而且不容易冷卻(Thestrengthofthisareaistooweakandisn5teasytogetcoldduetothesteeltothin.)(Thepieceofsteelistoothin;thereforeitwillbeweakanddifficultforcooling)8.(Thesemicircleofcylinderavoi

4、dsdesigningonslideblocklestitwillbepulledapartorcausedragmark)(Thepostfeatureshallnotberestedontheslidesoastoavoidstickingtotheslide)9.此處做斜銷在作動時會削到成品肉厚(Thepartwillgetdamageifwemakelifterinthisarea.)(Thepartwillgetdamagedifalifterisusedinthisarea)10.這個面是裝配面，不能加料(T

5、hisiscriticalsurfacewhereisnotallowtoaddmaterial.)(Thisisacosmeticsurfacewherematerialcannotbeadded.)11.此處料位太厚，會有縮水，建議減料改善(Owingtotheshrinkageofthethicknessthatwesuggesttoreducesomewallthicknesstoimproveit.)(Duetoexcessivewallthicknesswesuggesttoreducethematerial

6、toavoidshrinkage.)12.此面是不是外觀面，此處做滑塊的話會有夾線，是否可以接受(Pleaseconfirmwhetheritiscriticalsurfaceornot.PleaseconfirmwhetheritisacceptabletohasSlidesplitlineifwehaveslideinthisarea・)(Pleaseconfirmwhetheritisacosmeticsurfaceornot.Pleaseconfirmwhetheritisacceptabletohaveasli

7、dewitnesslineinthisarea.)10.此處有倒勾‘能否減料，使公母模葬破'不做滑塊和斜銷(PleaseconfirmwhetherwecanreducematerialtotheareawherehaveundercutasIfindicatedtohaveshutoffoncavityside・Noslideblockandliftertobemade・)(Pleaseconfirmwhetherwecanremovethematerialinthisundercutareatohaveshutoff

8、oncavitysidesoastoeliminateslideandlifter.)14.請盡快確認這種拆模方式和結構，否則會影響模期(PleaseconfirmtheissuesofPartingline,Gateposition...Etcotherwisethelead-timewillbeextended.