商务英语翻译.ppt

《商务英语翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、商务英语的词汇翻译一词多义，专业性一·商务英语的一词多义的现象一·商务英语的一词多义的现象1.Providedyoufulfillthetermsofthecredit,wewillacceptandpayatmaturitydate.我行将承兑并于期满时支付信用证项下提示的汇票。2.RegardingouroutstandingaccountUS$6000,wemustrequestyoutosendusimmediatelyyourcheckinsettlement.有关未付帐6000美元，请立即寄

2、来支票，以便结账词义的确定3.Wearesorrytosaywehadtolodgeaclaimagainstyoutocoverourlossandhopeyouwilltakeactionimmediately.十分遗憾的奉告，我方不得不向你方提出索赔以弥补我方的损失，并望尽快落实。4.Thisisthebalancetocoverthebank.这是准备用来支付支票的存款余额。根据情境确定词义根据专业确定词义5.Theygive10%discountforcashpayment.现金付款，他们给予

3、九折优惠。6.Theexportermaytaketheacceptedbilltoadiscountbankbeforethematurityifheisinurgentneedoftheamountofmoney.出口商如果急需这笔钱，可以把承兑了的汇票去贴现银行贴现。通过搭配关系确定词义7.Thedollarremainsstrongagainstseveralimportantcurrencies.CanadaisthebiggestU.S.tradingpartner,accountingfo

4、rmorethan20%ofbothexportsandimports,andtheCanadiandollarisatalltimelowagainsttheU.S.dollar.美元对几个国家的货币保持坚挺。加拿大是美国最大的贸易伙伴，占了美国进出口总额的20%。目前加元对美元的比价处于历史最低点。商务英语省略语的一语多义及翻译8.Withtheexceptionoflatedeliveryornon-deliverydueto“ForceMajeure”causes,wecanassureyouo

5、fTODaccordingtoschedule.除因不可抗力所致迟交货或不能交货外，我方可向您保证按规定日程交货。商务英语词汇的专业性（一）普通词汇，特殊意义9.Inordertomarketournewproduct,wehaveprintedfineliterature.为了推销新的产品，我们印制了精美的宣传资料。10.WhenPeterWelch,presidentofCussonsPolskaandUrodaSA,arrivedatCusson’snewlyacquiredfactoryinPo

6、landin1993,hediscoveredthattheconceptofteamworkdidn’texist.1993年，卡森波兰公司和乌诺兰股份有限公司总裁皮得，维绮刚到在波兰新并购的工厂是，发现那儿并不存在团队合作的概念。半专业词汇11.Thisbillofexchangeshallbeacceptedfirstandthencanbehonoredbytheacceptor.该汇票应先承兑，然后由承兑方进行支付。专业词汇12.Lotlabels:Labelsattachedtoeachpi

7、eceofmultiplelotshipmentforidentificationpurposes.货物标签:给多批货物每件贴上标签以便与识别。词语意义的理解13.MortgagebankswillhirepeoplelikeSpanishspeakingentrepreneurstofindoutwhoisagoodcreditriskinthepoorercommunities.抵押银行会雇佣一些能讲西班牙语的这类中介人来调查贫困地区中谁的信贷风险最小。14.Thisproducthasafastt

8、urnover,threeshipmentsgoingoutperday.这产品的成交量很高，每天可出三批货。15.Starbucks’annualturnoveris60millionyuan,almostthesameasthetotalwealthEthiopianseachyear.星巴克的年营业额为六千亿元人民币，几乎相当于埃塞俄比亚一年的财政总收入。16.Thatcompanyhasafastturnoverbecauseoft