正文描述:《商务英语翻译ppt》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、一、否定句式的翻译就词汇而言,英语中表示否定的词比汉语多,按词分类,有名词、动词、形容词、副词、介词、连词等;从意义上分类有完全否定、部分否定、含蓄否定、否定转移、双重否定以及其他否定形式等。就表达方面而言,有用单词或词组表示的,也有用特殊结构表示的。例如,not和no都表示否定,但在否定句中有时候意思却不同:1)Sheisnotadancer.她不是个舞蹈家。2)Sheisnodancer.她算不上个舞蹈家。3)Itisnotaneasytask.这不是一件容易的事情。4)Itisnoeasytask.这可不是一件
2、轻而易举的事情。5)itisnotajoke.这不是开玩笑。6)Itisnojoke.这绝不是开玩笑的事情。一、完全否定英语表示完全否定的词有no,not,never,none,nobody,nothing,nowhere,neither...nor...等。含有这些词的完全否定句一般情况下意思都是一目了然的,只要注意译文的表达,符合现代汉语的习惯就行了。1)Thereisnodenyingthefacts.2)Noneoftheanswersareright.3)Mattercanneitherbecreatedn
3、orbedestroyed.4)Hehasnothingtodowiththematter.5)Thismaterialisnomoreelasticthanthatone.二、部分否定部分否定就是指整个句子所表达的概念不是全部否定,而是既含有部分否定的意思,也含有部分肯定的意思。部分否定句式常常译为“不都...”“并非...”。例如“所有的问题在会议上都没有得到解决”,这句话很容易被译成“Alloftheproblemswerenotsolvedatthemeeting”,而这个英语句子的意思就相当于“Notall
4、oftheproblemsweresolvedatthemeeting”,含有“Someoftheproblemsaresolved,butsomearenot"。所以这个句子就被翻译成了部分否定句,而正确的译文应该是“Noneoftheproblemsaresolvedatthemeeting”。下面就英语中常见的部分否定形式分别分类如下:1、不定代词或形容词在否定句中带有不定代词或形容词all,both,each,every,everybody,everyone,everything等在否定句中作主语是,这种句子
5、不是全部否定,而表示部分否定,汉语常翻译成“不都是...”“并非都...”。1)Allthatglittersisnotgold(=Notallthatglittersisgold.)2)Eachsideofthestreetsisnotclean.(=Noteachsideofthestreetisclean.比较Neithersideofthestreetisclean.)3)Bothofthebuildingsarenotbig.(=Notbothofthebuildingsarebig.比较Neitherof
6、thebuildingsisbig.)2.副词在否定句中在否定句中,带有副词always,wholly,entirely,completely,totally,altogether,everywhere,often,quite,enough等表示部分否定。1)HeisnotalwaysathomeonSundays.比较HeisneverathomeonSundays.2)Idonotwhollyagreewithyou.比较Idonotagreewithyou./Idonotagreewithyouatall.3)
7、Thiskindoftreescannotbeseeneverywhere.比较Thiskindoftreescannotbeseenanywhere4)Wedonotoftendomorningexercisesnow.比较Wedonotdomorningexercisesnow。5)Thewaterisnothotenough.比较Thewaterisnothot.6)Youhavenotentirelyforgottenme.比较Youhavenotforgottenme.3.hardly,scarely,ra
8、rely,seldom,few,little等表示否定的词在否定句中一些接近完全否定的词hardly/scarely/rarely/seldom/few/little等表示部分否定。1)Icouldhardlyrecognizeyou.2)Hescarelyknewtheaccident.3)Herarelyspeakstoothersthes
显示全部收起