基于商务英语语料库的性别词汇研究

《基于商务英语语料库的性别词汇研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于商务英语语料库的性别词汇研究2008年第2期暨南（哲学社会科学版）No.22008JournalofJinanUniversity（PhilosophyandSocialSciences）总第133期SumNo.133基于商务英语语料库的性别词汇研究李泽莹（暨南大学外语学院，广东广州510632）［摘要］分析商务英语语料库中称呼语，职业称谓和通用词的分布情况发现:一方面,语言性别偏向现象仍然存在，男女性别词汇出现频率之比为10:1；另一方面，倡导无性别歧视语言运动对商务英语具有一定的影响，如无涉及女性婚姻状况的称呼语Ms在语料库屮的出现次数为Mrs和

2、Miss次数之和的9倍.探知英语语言性别差异以及消除语言中的性别歧视现象,需要多学科的深入研究和全社会的参与.［关键词］语料库;商务英语;性别词汇［屮图分类号］H313［文献标识码］AL文章编°］1000—5072（2008）02一0110—05.、八.、■，刖S随着语料库语言学在全世界范围内的蓬勃发展，语料库已成为语言学实证研究的一个重要手段•越來越多的国内学者利用语料库做二语习得方面的研究•研究活动主要在”词汇，语法，语篇，语用与话语分析和语域变异”等领域••］.被选取频率较高的语料库有英美国家的语料库（如LOB和BROWN）和国内学者自建语料库(如

3、CLEC).基于这些语料库的研究主要集中在对通用英语(generalEnglish)的研究，而对专门用途英语如商务英语的研究甚少.Nickerson指出语言策略在国际商务交际中的重要地位,并把语料库的研究方向转移到专用语言领域•他通过分析商务英语书而语文本总结出性别词汇在商业文件屮的角色转变情况.本文以语料库WBE(tlleWolverhamptonCorpusofWrittenBusinessEnglish)所提供的语料为依据，研究性别词汇在商务英语中的运用.近年来对性别与语言的研究集中在性别的四性，即语法性,词汇性，指代性和社会性臼”.本研究主要探讨

4、性别在商务英语中的词汇表达.Biberetal.通过分析LSWE语料库(theLongmanSpokenandWrittenEnglishCorpus)2<现,男性词汇在书而语和口语中的使用频率均高于女性词汇］3.Romaine以BNC(BritishNationalCorpus)为基础研究该语料库中的性别词汇，证实了Biber的研究结论J.同时，他还发现称谓语如chairman和spokesman仍然是主要的称谓语;性别通用词如chairperson泛指两性的比例只占50%,也就是说，其单独指代男性的情况仍占一半•然而，上述两位学者的研究存在以下两个

5、问题•其一，两者均以通用英语语料库为依据所做的研究,采用的语料为一般英语而非某一领域的专业英语•因此，从某种程度上说，其研究结论只能够说明通用英语的使用情况，而不能用于概括其他专业英语的运用情况•其二，作为研究基础的两大语料库中的语料来源较为单一,绝大部分语料来自英语本族语者.其研究结果主要反映了英语本族语者对母语的使用情况,而不能够说明英语作为外语的被使用情况•关于性别词汇中的”称呼语”,Holmes对儿个不同语料库进行［收稿日期］2007—06—20［作者简介］李泽莹（1979一），女，广东汕头人，暨南大学外国语学院助教，主要从事语料库语言学与外语教

6、学研究.第30卷第2期暨南（哲学社会科学版）分析比较,总结出Mrs.的使用频率较高，其次是Ms和Miss.Romaine则发现BNC屮M「.的使用频率高于Miss,Mrs.,和Ms三者之和.这两项研究互为补充，对称呼语做了较为全面的探讨•但是，如果以其他语料库为研究对象，是否会得出同样的结论？屮性词汇，如用屮性词person代替阳性词man,此意义尤为重大.在WBE语料库中,Mr.出现的频数为2490,而女性称呼语（Ms,Mrs.,Miss）出现频数只有173,各占93.5%和6.5%,也就是说，男性称呼语的出现频数是女性称呼语的14.3倍（见表1）・二

7、,商务英语语料库的性别词汇分布表1WBE中男女性称呼语出现的频数和比例（%）WBE是一个针对商务英语的专门用途英语语料库.该语料库所搜集的语料摘自23个商业网站（见脚注）④，共10,186,259词次.同时,WBE也是一个共时语料库，其文木取自1999—2000年间6个月的文本.文本类型多样化，如产品介绍，公司新闻发布稿，公司年度财务报告，商业杂志,学术研究论文，政治演讲及政府报告等•文木来源广泛，摘自不同国家和国际组织，如世界贸易组织（WTO）的123个文件共765,005个词次的文本资料.整个语料库文本主要为书面语，其屮只有0.7%的文本采自演讲稿，

8、其比例之小不至于影响WBE作为书面语语料库的研究结果.（一）称呼语尽管不同语种的