英汉愤怒隐喻认知异同探析

《英汉愤怒隐喻认知异同探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉愤怒隐喻认知异同探析摘要本文以认知语言学的隐喻理论为指导，采用语言分析法对英汉语中愤怒隐喻进行系统的认知对比，将相同点归因于英汉愤怒隐喻共同的认知基础，并尝试从文化因素即中国传统哲学和中医学理论方面探讨其差异的原因关键词：愤怒概念隐喻认知文化中图分类号：H059文献标识码：A一理论综述隐喻的修辞学研究始于亚里士多德。他认为，隐喻是比喻，或是一种修辞，着重研究什么样的隐喻是卓有成效的隐喻，以及它是如何创建的，探讨了隐喻合成的最好方式。自XX年代的研究热潮以来，隐喻已不仅仅局限于修辞学的范畴，而成为语言学、心理学、符号学等学科的专家学者深入探讨的话题有关隐喻的认

2、知语言学研究代表人物是莱考夫和约翰逊。他们在其共同编著的《我们所赖以生存的隐喻》中提出,日常概念（体现为我们的思维和行动）说到底是隐喻性的。如果上述假设是对的，那么我们每天所想的、所体验的、所做的一切在很大程度上都是隐喻化的。两位语言学家强调了人们概念系统的隐喻化本质，同时也强调了概念隐喻的普遍性，指出它不仅关系到人的语言，而且影响到人的思维和行为。这种认知心理学向语言学渗透的结果便是概念隐喻的提出。这一理论的核心观念是“二域映射”，即隐喻被认为是把一个概念域的结构直接传送到另一个概念域，体现两个域之间的一种映射。''就我们经验的自然出现范围而言，许多方面都不能

3、够被清楚描绘。尤其是人类情感、抽象概念、大脑活动方面。虽然其中大多数都直接经历，但没有任何一个能够被完全理解。反之，我们必须通过其他实体和经验才能体会。”概念隐喻分为以下三类：结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。结构隐喻指的是通过一个概念来构建另一个概念，使两种概念相叠加，将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念，通常是用源领域中具体的或比较熟悉的概念去类比目标领域中抽象的或比较陌生的概念。我们常说的pricewar就是一个典型的例子。战争与经济活动在人们的认知体系中有很大的相似性，都有竞争、争夺利益、矛盾等关键词，所以战争的概念被映射到经济活动中。除此以外，人类

4、在认知世界的过程中，习惯于把空间的范畴和关系投射到非空间的范畴和关系上，藉以把握各种各样的非空间性范畴和关系，这种认知方式就是方位隐喻化的认知方式。例如，英汉语言都以向上的方位来表述快乐概念，共享”快乐为上”的概念隐喻。本体隐喻是指我们可将抽象和模糊的思想感情、心理活动、事件状态等无形的概念看作具体有形的实体，特别是人体本身。其中，最具代表性的就是容器隐喻。人是独立于周围世界以外的实体，每个人本身就是一个容器，皮肤作为分界面将身体和外界分离开来。情感是储存在人体这一容器内部的液体。因此，我们就有类似"他沉浸于悲伤之中”“他满腹惆怅”的表达鉴于情感具有丰富概念内容

5、的特性，隐喻成为情感概念化过程中的主要语言表达形式。而目前情感隐喻认知角度的研究鲜见跨文化对比以及对语言差异背后文化理据的剖析。正是基于这种研究现状，本文对比分析英汉两种语言中在愤怒情感表达式上的共性和个性，继而挖掘英汉情感隐喻认知模式异同点背后的哲学根基和文化渊源二英汉愤怒隐喻的共性1愤怒是生理反应其实，Lakoff&K?vecses早就假定了一条有关情感的转喻生成原则，即“某一情感的生理反应代表着该情感”。《说文解字》：“愤，满也。”朱熹注：“愤者，心求通而未得之意。”韦昭注：''愤，积也。”《淮南子》：'‘愤于中则应于外。”高诱注："愤，发也。”可以清楚地

6、看出，''愤”的原意主要是用生理的反应代表情感。英汉两种语言中都不乏借助生理反应来形成愤怒隐喻的情况，其中大致分以下几种：（1）身体热度英语：BillyJsahothead.Don,tgethotunderthecollar.Angeristhefeverandfrenzyofasoul.汉语：气得脸上火辣辣的。他气得真是热血沸腾（2）肤色改变英语：Shewasscarletwithrage.beflushedwithanger・Hewentblackintheface.汉语:气得脸红脖子粗。气得面红耳赤。他气得脸暴青筋。她气得脸都白了(3)激发其他生理反应英语

7、：Theladyhasbeenhoppingmad.Don,tgetwroughtup.Hewasquiveringwithrage.Shewasblindwithrage.Shehasablackdogonhershoulder.汉语：老师气得浑身哆嗦看着这鬼画符似的作业。她气得直跺脚。怒发冲冠。咬牙切齿。横眉怒目。牙齿咬得铁钉断。气得直翻白眼。气得直吹胡子2将愤怒概念化为具体事物一一火根据莱考夫和科沃斯克的理解，生理效果的文化模型，尤其是强调“热量”的部分，构成了阐述愤怒的最为普遍的基础，即“愤怒是热”。这一核心隐喻包含两种具体的表述手法，即热量可以适用于固

8、体，也可以适用于液体。当