基础口译---译前准备

《基础口译---译前准备》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、回信DearXXX,Thanksforyourletter!IhavereaditcarefullyandyetIstillhaveconfusionaboutsomeissuesandwouldyoumindexplainingthemformeASAP?Herearethethings:1.Thecontactofthemaincontactorinthisconferenceandalsohis/hername;2.Theequipmentofthatconference,suchaswirelessmicr

2、ophoneorboothforsimultaneousinterpretationisservedornot;3.Thetypeofthatconference,consecutiveoneorsimultaneousone;4.Anoutlineoftheitineraryoftheconferenee;5・ThedeadlineofthetranslationofthespeechofMr.Shi;6.ThelistandlatesttitleoftheVIPguestspresentinthisconfer

3、enee.Ilookforwardtoreceivingthelatestinformationfromyou.Withregards,XXX石校长的译前准备开学典礼openingeeremony开启embarkon明德尚行,学贯中西PursuitofIntegrity,PracticeandCross-culturalLearning高素质公民highcaliberglobalcitizen深度in-depth…特色withthedistinctivefeature国际认证internationalcertifi

4、cation扬起…风帆setsailfor—往无前indomitable鼓起勇气pluckupcourage“千人计划”的译前准备“千人计划”在实施是为了鼓励海外高层次人才回国工作，中央人才工作协调小组组织了相关的会议对其作出了初步的具体政策规定，国家已经给予解答的问题有：1.“千人计划”引进的高层次人才应符合哪些基本条件？答：“千人计划”引进的人才，一般应在海外取得睁上学位，原则上不超过55岁，引进后每年在国内工作一•般不少于6个月，并符合下列条件之一：在国外箸名高校、科研院所担任相当于教授职务的专家学者;在国际

5、知名企业和金融机构担任高级职务的专业技术人才和经营管理人才；拥有白主知识产权或掌握核心技术，具有海外自主创业经验，熟悉相关产业领域和国际规则的创业人才；国家急需紧缺的其它高层次创新创业人才。根据创新人才和创业人才的不同特点，及不同事业平台的具体需要，拟引进人才还应具备相应的其它条件。比如，创业人才应拥有自主知识产权和发明专利，且其技术成果国际先进,能够填补国内空口、具有市场潜力并进行产业化牛产；有海外创业经验或曾在国际知名金业担任中高层管理职位3年以上，熟悉相关领域和国际规则，有经营管理能力；口有资金（含技术入股）

6、或海外跟进的风险投资占创业投资的50%以上，等等。除“T•人计划”Z外，国家鼓励并支持各个层次的海外高层次人才回国（来华）工作。尚不符合“千人计划”条件、但希望冋国（来华）工作的，可以申请教冇部“长江学者奖励计划”、中科院“百人计划”、自然科学基金委“国家杰岀青年科学基金”，以及其他部门和各省、区、市的人才引进项冃。2•“千人计划”应如何申报？答：“千人计划”依托国家重点创新项目、重点学科和重点实验室、中央企业和国有商业金融机构、以高新技术产业开发区为主的各类园区等四个事业平台引进人才。海外人才需与各个事业平台的用

7、人单位进行双向选择，签订工作合同或达成引进意向后，即可进行申报。屮报基木程序：一是用人单位向有关部门屮报。海外人才需提供个人的相关证明材料，主要是科研业绩或创业成就，回国（来华）后的工作设想，包括创新创业的内容、冃标、方案以及现有基础、团队等情况，也可提出工作条件等方面的特殊要求。二是有关部门组织专家进行评审和综合遴选。三是中组部会同冇关部门组成海外高层次人才引进工作小组（设海外高层次人才引进工作专项办公室负责H常工作），对拟引进人选进行审批。符合基本条件的海外高层次人才还可以自荐的方式进行屮报。人力资源和社会保障

8、部、国家外专局、全国青联、中国科协、欧美同学会等部门和单位的网站，设冇专门的对外联系窗口，提供相关的信息服务，接受海外人才自荐。3.“千人计划”如何进行评审？答：评审工作由四个事业平台的牵头单位纟R织实施。国家重点创新项目的评审工作由科技部负责，重点学科和重点实验室分别由教育部和科技部负责，中央企业和国冇商业金融机构分別由国资委和中国人民银行负责，创业人才的