预测、联想、口译任务框架等译前准备问题分析-论文.pdf

《预测、联想、口译任务框架等译前准备问题分析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2013年12月包头职业技术学院学报December．2013第14卷第4期JOURNALOFBAOTOUVOCATIONAL&TECHNICALCOLLEGEVo1．14．No．4预测、联想、口译任务框架等译前准备问题分析张瀛心(包头职业技术学院经济贸易管理系，内蒙古包头014030)摘要：综合徐小贞和卢信朝二人译前准备工作方法的研究和教学实践，认为通过预测、联想的方法，通过问题清单的准备，可以对于口译员新手和口译训练的学生以及口译工作者予以训练，尽快进入译前工作的词汇准备、背景知识准备、以及任务框架准备工作，较圆满地

2、完成口译任务。关键词：译前准备；预测；联想；任务框架；术语Predictation，AssociationandTaskFrame——theKeystothePreparationofInterpretingTasksZhangYingxin(EconomyandBusinessManagementDepartment，BaotouVocational＆TechnicalCollege，Baotou，InnerMongolia014030)Abstract：CombiningXuXiaozhen’SwayswithLuX

3、inchao’smethods，wethinkthatpredictation，association，andquestionlist，vocabulary，backgroundknowledge，andtaskframeofcompletionarethekeystothepreparationofinterpretingtasks．Keywords：preparation；predictation；association；taskflame；terminology一、译前准备说明听到的各种新闻即时口译等等。译前准备是

4、口译员完成口译工作不可缺少的一口译工作的译前短期准备指的是口译员接受口项工作，也是决定口译任务完成好坏的关键。因此，译任务后所作的直接的、具体的准备。这一准备包对学生进行口译训练时，就必须强化任务训练。在括准备竖翻式笔记本、按压式水笔、分类词典，名片，实际的教学和训练中，我们发现预测提问、联想和最按照会方要求准备着装等，但更重要的准备是指口后完成口译框架的任务，对口译学生接到口译任务译员根据所接受的口译任务，对相关背景知识的查后的译前准备至关重要，是完成好训练任务的关键阅，并进行预测性的提问，研究与解答，准备相关的所在。

5、词汇和术语，预测口译工作框架，对相关资料进行部根据徐小贞老师的建议，口译的译前准备可分分翻译、模拟口译，并对所翻译的资料按照顺序进行为长期准备和短期准备。长期准备指的是，口译员的分类。对于口译对象的背景知识等可查阅相关网为了未来的口译任务每日所作的准备。这包括广泛站，去图书馆，以便获得更多的信息。还可利用为口的百科全书式的知识储备和词汇的储备，及各项口译员组织的碰头会，会前准备好问题清单，有的放矢译技巧的储备。口译员应每日广泛阅读，收听新闻，的提问，如有可能尽量预听发言者的口音，更好的完观看电影、电视，浏览网络等以储备知

6、识，收集信息，成口译任务。并能敏锐地觉察到最新的动态，抓住一切可能的机根据徐小贞老师的建议，一份准备较充分的问会和时间进行现场口译训练，比如开会、等车等时题清单应该包括一是对组织者的提问：1．我可以拥间，可将听到的各种会议报告当口译素材来训练，将有会议日程表吗?日程表会有变化吗?2．我可以获收稿日期：2【】13—10—09作者简介：张瀛心(1969一)，女，辽宁省营口县人，副教授，硕士，主要从事商务英语、口译和翻译教学与研究．Y-作。50张瀛心：预测、联想、口译任务框架等译前准备问题分析得发言人的讲话草稿或P幻灯片吗?3

7、．参加会均，平均水平”，在保险上，指“海损，海损费用”，kit议的人员是什么人?有提问与回答问题的环节吗?ty：通常指“小猫”，财政金融上指“凑集的资金，共4．能告知主题发言人吗?我可以和他们联系吗?二同资金”，kite；通常指“风筝”，商务上指“空头支是对发言人的提问：1．您的发言将持续多长时间?票”，negotiable：通常指“可谈判的”，财政金融上指2．您的主题和主要论点有哪些?您会增加或减少您“可兑现的(支票等)”，protection：通常指“保护”在的一些论点吗?3．您会使用术语吗?是关于什么领经贸英语中指

8、”备款以支付“，honor：通常指“荣域的?4．您可以给我您的草稿或者PPT幻灯片吗?誉”，在银行英语中指“承兑(票据)”，cleandraft：在译前准备同样适用于一般的解决问题的原理，商务英语中应译为“光票”等。计算机网络的发展即提出问题，研究问题，解决问题。根据卢信朝老师更创造了许多新词语，如：podcast(