考研英语翻译(第s三讲)

《考研英语翻译(第s三讲)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研翻译和完形填空主讲人：党立新外国语学院考研翻译完形高分策略考研翻译完形高分策略二.翻译“三步曲”之二：译实词，要讲究考研翻译“主要考查考生准确理解概念或结构复杂的英语文字材料的能力”。第一步，看虚词，分结构，重点考查的是学生的句法结构知识；而第二步则是考查考生根据上下文语境选择词义的能力。2.1译动词，要传神1）Alittlepolitenessgoesalongway.译1.一点礼貌能让你走得很远。译2.礼貌是好的通行真。译3.有‘礼走遍天下。考研翻译完形高分策略二.翻译“三步曲”之二：译实词，要讲究2）Myfather-in

2、-lawEddiewasmeresnippetofaman.Barelystandingfivefeettallandsomewhatofarecluse,hewasaquietman.Heseldomleftthehouse.Hedidn’tattendanyofhischildren’sweddings---Ievengameawaymysister-in-lawatherwedding分析：难点在于如何处理giveaway。查字典，我们能找到的意项有“背弃，出卖”，“泄露，暴漏，散掉；赠送，分送，办法，放弃，牺牲等。原译：在我

3、小姨子的婚礼上，我放弃了她。改译：甚至在我小姨子的婚礼上，也是由我把她交到新郎手上的。整句翻译：我的岳父是个小个子男人，身高只有五英尺（约1.5米），他有点隐遁避世，沉默寡言，一直都深居简出。他从来不参加子女的婚礼———甚至在我小姨子的婚礼上，也是由我把她交到新郎手上的。考研翻译完形高分策略二.翻译“三步曲”之二：译实词，要讲究3）Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay“Unitedwestand,dividedwefall”.分析：文中两个关键的谓语，

4、显然不能直接译成”站起来”和“倒下去”。译文：在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“联合，我们就生存；分裂，我们就灭亡”。4）Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinhigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfamerswithhighyields.分析：若把combine….withhighyields译成“把较少的农民与高产量

5、结合起来”，这显然不知所云。译文：这种困境将是无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以美国式的高能量消耗继续下去，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。考研翻译完形高分策略4)Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whortdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.译文：由于沃尔夫对语言与思维的关系很感兴趣，这使他逐渐形

6、成了这样的观点：在一个社会中，语言的结构决定了习惯思维的结构。Developacloserelationshipwithst.DevelopadeviceDevelopadiseaseDevelopafilmDevelopthebusinessDevelopnewfactsDevelopone’sargument二.翻译“三步曲”之二：译实词，要讲究考研翻译完形高分策略2.2译名词，要灵活动词（以及连词、介词）构成一个句子的骨架，那么名词及短语则是血肉。2.2.1抽象名词具体化抽象名词的表达涉及到一个英汉思维差异的问题。英语重抽象思

7、维概念性较强，而汉语擅长形象语言，用形象具体的方法来表达抽象的事物。1）Hedisclaimedthepossessionofanygreatquicknessofapprehensionorwit.SuchasdistinguishedHuxley.译文：他说自己并不像著名的赫胥黎那样，拥有极好的理解力或敏锐的洞察力。2)Themeatsmelledadmirablygood.Ibalanceedsometimebetweenpricipleandinclination.二.翻译“三步曲”之二：译实词，要讲究考研翻译完形高分策略T

8、hepopularityofsocceraroundtheworldledtotheinauguration(典礼，开幕式）ofthefirstWorldCupbeingplayedin1930.译文：足球运动在全世界盛行，促成了19