第一节：美丽而奇妙的语言

《第一节：美丽而奇妙的语言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一课：走进汉语的世界第一节：美丽而奇妙的语言——认识汉语引子：“迷人”的“眼睛”《夜的眼》：在这个题目中，“眼”可以说是一语三关，既可以指主人公陈杲的眼睛，又可以指拟人化的黑夜具有一只无所不在的眼睛，又可指文中描写的一只孤独的电灯泡。中国汉字本身没有单数复数的变化，这些都可以用“眼睛”一词来表示，但英文不同，指陈杲的眼睛时就要用复数“eyes”了。这主要是因为汉英对单复数的运用不同。阅读这两个例子，思考着这两个例子分别表现了汉语和英语的什么不同之处。引子：“迷人”的“眼睛”古代诗歌：“日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人”表明的还是单复数的问题；“三日下厨房，洗手作羹汤。未谙姑

2、食性，先遣小姑尝。”说明的是人称和时态问题。本来这首诗的表达是不成问题的，读者可以根据自己的理解来解读，留下了丰富的想象空间。但翻译成英文诗，人称和时态问题就显露出来，人称和时态不同，意思也就不同，这样就削弱了诗歌的表现力，被迫统一了读者对同一首诗歌的理解。阅读这两个例子，思考着这两个例子分别表现了汉语和英语的什么不同之处。比尔为什么会闹笑话杯子？被子？原因：音节的声调相关知识：声调是汉语等少数语言特有的语音现象，汉语的每个音节都有声调，音节的高低升降有区别意义的作用。普通话有四个声调，“阴平、阳平、上声、去声”，简称“四声”。帮比尔分析一下，他为什么会闹笑话？比尔为什么会

3、闹笑话男狗？女狗？原因：词语搭配。相关知识：不同语言中有些词语的意思看起来相同，其实并不是严格的对应关系，只是部分重合。比如书上所说的“男、女”和“male、female”的区别。又如，汉语的“大”也不完全等同于英语的“big、large”,汉语可以说“年纪大”，英语里年龄却不能用“big”或“large”修饰。汉语中的“大城市”，英语中说“agreatcity”。帮比尔分析一下，他为什么会闹笑话？比尔为什么会闹笑话我给了他一刀？原因：名量词和动量词。相关知识：量词是汉语的一种重要词类，分为名量词、动量词和时量词。汉语在表示名物的数量时一般要在名词前加上“个、本、辆、件”等

4、名量词。汉语也有直接用“数词+名词”的形式，如“给了一刀、踢了一脚、看了一眼”等，但都出现在动词的后面，是表示动作的量，“刀、脚、眼”实际上也变成了量词，即动量词。典型的动量词还有“去过一次、叫了一声”等中的“次、声”。此外汉语中还有出现在动词后面表示时间的量词，如“等了一会儿、玩了三天”等中的“会儿、天”，这就是时量词。帮比尔分析一下，他为什么会闹笑话？工具箱1.世界上现在大约有多种语言。世界上使用人数最多的语言是，使用范围最广的语言是。2.最大的具有亲属关系的语言属于同一个“语系”，小一点的具有亲属关系的语言属于同一个“语族”。比如汉语就属于“”中的“”，英语、德语就属

5、于“”中的“”。3.广义的现代汉语包括汉语中的各种方言，狭义的现代汉语则是指“”，即“以为标准音，以为基础方言，以为语法规范的现代汉民族共同语。”看课本第3页的“工具箱”，填空：5000汉语英语汉藏语系汉语语族印欧语系日耳曼语族普通话北京语音北方话典范的现代白话文著作现代汉语的特点填空：1.汉语的每个音节都有声调。音节的高低升降有的作用。普通话有四个声调，、、、”，简称“”。2.音节构造简单而有规律。汉语的音节结构构造严密，每个音节由、、和三个部分构成。一、现代汉语的特点：区别意义阴平阳平上声去声四声声母韵母声调语音现代汉语的特点填空：1.双音节词的数量占优势。2.词的构造

6、形式多种多样。现代汉语中以双音节词为主，在构造形式上也就基本上都是。人类语言的三种构词方式在汉语中都存在。一种是，即重复相同的词根构成词。一种是，即由一个有实在意义的词根加一个意义比较虚的词缀构成词。还有一种是，即由两个或多个有实在意义的词根构成词。在英语中很多，在汉语中很少。汉语中最多的是。3.有独特的量词和语气词。汉语的句子表示语气，除了句调外，常常在句子的末尾加上一定的语气词，而其他语言如英语的语气主要靠来表示。二、现代汉语的特点：合成词重叠构词复合构词派生构词派生构词复合构词句调词汇现代汉语的特点填空：1.词没有形态变化。2.虚词重要而丰富。汉语句子中的语法关系和语

7、法意义主要是通过表示的，其作用大致相当于印欧语言的。虚词包括副词、、、和。3.语序的作用重要。三、现代汉语的特点：虚词形态变化介词连词助词语气词语法