《翻译技巧增词法》PPT课件

《《翻译技巧增词法》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ChapterEightAmplification&RepetitionI.ReviewandcommentsontheassignmentsII.AmplificationIII.RepetitionIV.PracticeV.SummaryVI.AssignmentVII.ReferencesforfurtherreadingTeachingProcedures①大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。②所以人们对于大自然大全都一致并深深地依赖着。③尤其是在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。④种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷

2、和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日温馨家园。⑤这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。I.ReviewandcommentsontheassignmentAllpeopleareblessedbynature,richandpoor,alike.Thataccountsfortheirdeeplyrootedattachmenttoher,especiallyinthecountrywheretheirwaysoflifehavebeenkeptintactforthousandsofyears.Theygrowcropsandgr

3、apes,brewthewinethattheydrink,raisecowsformilk,andweedtheirgardensforthecultivationofflowers.Atweekendstheygotochurch,andonholidaystheyenjoyplayingmusicwhilesinginganddancinginopensquares.Thustheiroldenhomelandsremainassweetasever,eachwithauniquefolkloreformwhichitscustomshavederived.in

4、oldendays(在昔日）oldentimes(从前）Aprofessorofmineoncesaid:教过我的一位教授曾说过：…根据词义或修辞需要增词II.AmplificationTheatmospheremoderatesdaytimetemperatureandretardsnightheatloss.大气层能缓和白天气温的上升和阻止夜间热量的损耗。Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia.玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，靠给人洗衣服维持生活。II.AmplificationThefreque

5、ncy,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.声音的频率、波长和速度三者是密切相关的。Comparedwithmine,yourcomputerisreallycheapandfine.与我的电脑相比，你的电脑真是物美价廉。II.Amplification根据语法需要增词英语和汉语在语法方面差异很大，比如英语有数的变化、有时态、语态、语气变化、有情态的变化（我们常称为三态一气），而汉语这样的变化很少，如时态，只用着、了、过就解决了。在翻译中我们要注意这些差别，把英语中的数和三态一气等体现出来。例如：II.Amplific

6、ationItseemsthatasuccessfulscientistisfullofcuriosity.成功的科学家似乎总是充满好奇心。Ididn’tknowthatcomputershadbeenusedsowidely.我以前还不知道电脑却原来被如此广泛地应用。II.Amplification1．Theyareleadingahappylife.他们现在过着幸福的生活。Hewasthelatepresident’salteregoandheisacloseandinfluentialfriendofthepresidenttobeinoffice.他过去是已故

7、总统的化身，而现在是即将就职的总统亲密而有影响的朋友。II.AmplificationSincetheindustrialrevolutionbeganthephysicalsciencehasingeneralbeenintheforefrontofthescientificmovement.自从工业革命开始以来，物理学总的说来一直处于科学运动的前列。（时态）．Thenthewholecourseofmylifemighthavebeendifferent.如果真是那样的话，我的生命路程也许是另一番景象。（虚拟语气）II.Amplification