资源描述：
《《巷》翻译点评点评和学习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、巷THELANE国贸一班代丽蓉屠佳妮张馨予作者介绍柯灵原名高季琳，原籍浙江绍兴，生于广州。1926年在上海《妇女杂志》发表叙事诗《织布的妇人》而步入文坛。1941年与师陀合作根据高尔基的话剧《底层》改编成话剧剧本《夜店》(后改编成电影)，有广泛影响。1948年到香港《文汇报》工作。1949年回到上海，次年加入中国共产党。曾任《文汇报》副社长兼副总编、上海电影剧本创作所所长、上海电影艺术研究所所长、《大众电影》主编、上海作协书记处书记、上海影协常务副主席等职。《巷》是最能体现作者写作风格的一篇。柯灵笔下的小巷,恬
2、静,和平.通篇弥漫着宁静,清幽的气氛,描写之处看似平淡朴素,但于平淡中饱含真情.作者充分利用了汉语本身形象性,音乐性强的特点,并大量调动了比喻,对偶,排比等修辞手法,使文章具有很强的艺术感染力，读来流畅自然,琅琅上口,如山间奔流不息的涧水一样波光粼粼,丁冬作响,让人美不胜收,目不暇接.小巷的动人处就是她无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踯躅一会，心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀，它闹中取静，别有天地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷，家家有自己的一本哀乐帐，一部兴衰史，可是重门叠
3、户，讳莫如深，夕阳影里，野草闲花，燕子低飞，寻觅旧家。只是一片澄明如水的气氛，净化一切，笼罩一切，使人忘忧。巷，是人海汹汹中的一道避风塘，给人带来安全感；是城市喧嚣扰攘中的一带洞天幽境，胜似皇家的阁道，便于平常百姓徘徊徜徉。爱逐臭争利,锱铢必较的，请到长街闹市去；爱轻嘴薄舌，争是论非的，请到茶馆酒楼去；爱锣鼓钲镗，管弦嗷嘈的，请到歌台剧院去；爱宁静淡泊，沉思默想的，深深的小巷在欢迎你！Alley:Anarrowpassagebehindorbetweenbuildings.Lane:Astreet,oftena
4、narrowonewithbuildingsonbothsides.小巷的动人处就是她无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踯躅一会，心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀，它闹中取静，别有天地，仍是人间。Charm:thepowerofpleasingorattractingpeople,afeatureorqualitythatispleasingorattraction.Serenity/leisure?Serene:Calmandpeaceful;tranquil保持原句拟人的手法小
5、巷的动人处就是她无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踯躅一会，心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀，它闹中取静，别有天地，仍是人间。小巷的动人处就是她无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踯躅一会，心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀，它闹中取静，别有天地，仍是人间。Thecharmofthelaneishermatchlessserenity.点评：charm，matchlessserenity三个词选得比较准确，符合语境含义。小巷的动人处就是她无比的悠闲。无论谁
6、，只要你到巷里去踯躅一会，心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀，它闹中取静，别有天地，仍是人间。Loiter:TostandorwaitsomewhereespeciallywithnoobviousreasonLinger:TostaysomewherelongerbecauseyoudonotwanttoleaveWhoever,loiteringaroundinthelaneforawhile,willenjoyamoodascalmastheancientwellintheen
7、dofthelane.点评：用词与句子内部的结构很好，只是整个语句是个悬垂句，丢失了主句。Revision:Whoeverloitersaroundinthelaneforawhile,hewillenjoyamoodascalmastheage-oldwellintheendofthelane.小巷的动人处就是她无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踯躅一会，心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀，它闹中取静，别有天地，仍是人间。和平的静穆：peacefulquietudeQuietude
8、:Thestateofbeingstillandquiet阴森和肃杀：EerinessandbleaknessThereyouwillexperienceakindofpeacefulquietuderatherthaneerinessandbleakness.点评：逐句分析翻译很好，选词符合原文风格，但在行文中还应注意英语的语篇句际间的衔接。如上句开头的there可与其前面的lane
