Lecture7句序调整翻译082

《Lecture7句序调整翻译082》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译基础TranslationTechniquesLecture7Restructuring翻译中的结构调整OutlineI.homeworkcheckII.英汉语言的词序差异III.RestructuringinEnglish-ChineseTranslation3.1.KeepingtheOriginalSequence3.2ReversingAccordingtoTimeSequence3.3.AdverbialClausesinaComplexSentence3.4.CasesInvolvingAdverbials3.5."That-"ClauseUsedas

2、aJudgmentorConclusionIV.RestructuringinChinese-EnglishTranslation4.1DifferentSequencesinCustomaryWordCombinations4.2定语的位置4.3几种定语后置现象4.4状语的位置viii.Omittingsynonyms英语句子中有些短语重复出现，或者具有相同意义的词重复出现，英译汉时可按情况作适当省略。1）Toourknowledge,advertisementandcommercialsdomanyimportantthingsforsociety;theycon

3、veybusinessinformation,facilitatecommunicationandhelpkeepthebusinessworldmoving.据我们所知，广告在社会中起着重要的作用：传递商品信息，促进交流，使商界正常运作。2）Theundersignedsellersandbuyershaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.兹经买卖双方同意成交下列商品，特签定如下条款。ix.Omissionofredundantw

4、ords冗词赘语的省略1）Part-timejobhunterswhohaveworkedatajobwillreceivepreferenceoverthosewhohavenot.寻找兼职，有工作经验者优先聘用。2）Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.没有下雪，但叶落草枯。3）Therewasstillthefaiththatordinarymenaregreaterthanthepowersofnatureorthemechanismsofman’shandsandwillma

5、sterthemallintheend.仍然具有这种信念，普通的人要比自然的力量或人类造出来的机器更伟大，而且最终会控制它们。PartIV.OmissionInC-ETranslation:1.省略表范畴的词语说服工作persuasion落后状态backwardness自满情绪arrogance疯狂行为madness紧张关系/局势tension测量办法measurement讨论的范围涉及中美关系、中俄关系。ThediscussioncoversSino-U.S.relationandSino-Russianrelation.中国现时的农业生产的发展状况Theprese

6、ntdevelopmentofChina’sagriculture今年上半年进口计划的执行情况也是好的。Ourimport-exportinthefirsthalfofhisyearhasgoneverywell.2.省译重复词语1)搞好重点商品、重点市场、重点地区大案要案的清查。Weshouldinvestigatekeycommodities,marketsandareastoclearupmajorcases.2)沉默啊！沉默！不在沉默中爆发就在沉默中灭亡。Silence!Silence!Unlessweburstout,weshallperishinthiss

7、ilence.3)我们党必须始终代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益。OurpartymustalwaysrepresentthedevelopmenttrendofChina’sadvancedproductiveforces,theorientationofChina’sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofpeopleinChina.3.省译同义词异词同义重复，又称同义词重复在汉语中十分普遍，尤其