Lecture7句序调整翻译

《Lecture7句序调整翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lecture7Restructuring翻译中的结构调整本课要点一、英译汉句序调整1.保持原句句序2.根据时间调整句序3.复杂句中的状语从句4.涉及状语的情况5.用作判断和结论的“that”从句二、汉译英句序调整1英汉习惯表达词序差异2定语的位置3几种定语后置现象4状语的位置一、英汉词序差异Englishsentencepatterns:Minor—MajorNear—FarSpecific---GeneralWeak---Strong汉语一般把重要的、语气强的词语紧靠中心词，而英语恰恰相反。Hisaddressis3612MarketStreet，Philadelphia，PA.1

2、9109，USA.他的地址是美国宾夕法尼亚州费城市场街3612号，邮政编码19104。Myunclepassedawayinhospitalat2:30a.m.onSeptember12，1999.我的伯父于1999年，月12日凌晨2点30分在医院逝世。一定要分清敌我。Wemustdrawacleardistinctionbetweenourselvesandtheenemy.分析长句，判断中文句序:Ibelieve(1)thatIspeakforeverysincereandseriousrepresentativeintheUnitedNations(2)---soIamencou

3、ragedtobelievebythespeechestowhichwehavealreadylistenedthismorning(3)---whenIsay(4)thattheanniversarymustbeanoccasionforanhonestassessmentofourfailuresinthepast(5),matchedbyanequallydeterminedwilltodobetterinthefuture(6),sothatwecanescapefromfrustration(7)andturntheanniversaryintoaninspirationan

4、danachievement(8).汉语表达习惯：5-6-7-8-4-1-3-2参考译文：这次周年纪念会应该是一个老老实实地评估我们过去的失误的时机，同时也应该是一个表达我们有同样决心要做好今后工作的时机。这样，我们就可免遭挫折，并可把这次周年纪念变成一种鼓舞和成就。当我讲这番话时，我相信---今天上午我们听到的发言也使我相信---我是代表联合国每一位真诚和严肃的代表讲话的。英译汉句序调整1.保持原句语序Laidoutintheearly15thcentury,theForbiddenCityunfoldspowerfullyincourtyardaftercourtyard,asif

5、thepoweroftheemperorhimselfcouldneverquitebereached.早在15世纪初，紫禁城就形成了现在的格局：重重庭院错落有致，气势显赫，犹如皇帝的龙威，可望而不可及。Inordertosurvive,tofeed,clotheandshelterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和大自然不断进行斗争。2.根据时间调整句序Englishsentencesaregenerallyboundbysyntacticalr

6、ules（句法规则），andtheyareoftenarrangedinorderofimportance；whileChinesesentencesaremoreflexible，andusuallyarrangedaccordingtothesequenceoftime.Hehadtoquitthepositionandwentintoexile，havingbeendeprivedofhispower.他被剥夺了权力之后，只好离职，流落他乡。Wehadbeendismayedathomewhilereadingofthenaturalcalamitiesthatfollowedo

7、neanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959.我们于1959年离开了中国。此后，中国连续三年遭到自然灾害。当我们在国内读到这方面的消息时，心情颇为低沉。Aswasclearedupsometimelater,newscamefromadistancethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.过了一些时候，从远方传来了消息：小铜球坠