2.Interpretation of Ceremonial Speeches

《2.Interpretation of Ceremonial Speeches》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、InterpretationofCeremonialSpeechesRelatedwordsandexpressions:开幕式Openingceremony致开幕词Todeliveranopeningspeech/tomakeanopeningspeech闭幕式Closingceremony宣布闭幕Todeclaretheclosing/conclusionof…友好访问Goodwillvisit发表热情友好的讲话Tomakeawarmandfriendlyspeech东道国Hostcountry回顾过去Tolookbackon展望未来Tolookahead提议祝

2、酒Toproposeatoastto…共同举杯Tojoinusinatoastto…为友谊干杯Toproposeatoasttoourfriendship借此机会Totakeadvantageofthisopportunity表示热烈的欢迎Toextendourcordialwelcome恋恋不舍之情Tofeelreluctanttopartfromeachother鸡尾酒会Acocktailparty自助晚餐Abuffet(dinner)正式宴会banquet午餐会Luncheonparty1.这次访问将有助于我们增进相互之间的理解和友谊Thisvisitwill

3、helpustoexpandourmutualunderstandingandfriendship.2.请转达我对您夫人的最诚挚的问候。Pleaseconveymymostgraciousgreetingstoyourwife.3.海内存知己，天涯若比邻。Longdistanceseparatesnobosomfriends.4.千言万语道不尽感激之情。Nowordscanfullyexpressourgratitude.I’dliketoproposeatoasttoourfriendship.我建议为我们的友谊干杯。Let’sdrinktothehealthof

4、Mr.Robertson.Inclosing,Iwouldlikeyoutojoinmeinatoast!在我讲话结束之际，我请各位与我一起举杯！InterpretationofspeechesSpeech1:女士们、先生们：今晚我代表敝公司接待各位，十分荣幸，总经理及代表团成员的到来使我们这里蓬荜生辉。各位知道，我公司是一个有着悠久历史的著名企业。但我们不能只依赖旧传统，我们还需要通过双方的合作给我们带来新点子、新知识、新见识。因此，我们非常珍惜我们之间的合作。我希望通过我们的共同努力，我们之间的贸易将会进一步扩大。希望你们此次的中国之行非常愉快。最后，请各位共同

5、举杯，为我们之间的友谊、为我们的相互合作、为在座诸位的健康干杯！Onbehalfofourcompany,Iwouldliketosayhowdelightedwearetoreceiveyou.It’sagreathonortohavethepresenceofthegeneralmanagerandhisdelegationheretonight.Asyouknow,ourcompanyisoneofthebignamesandhasalongtradition.Butwecannotaffordtodependontraditionalone.Weneedne

6、wideas,newknowledge,andnewinsightswhichourcooperationcanbringus.That’swhywevaluethecooperationbetweenussomuch.Ihopethatthroughourjointefforts,thefuturetradebetweenuswillexpandevenfurther,andIhopethatyouwillenjoyyourstayinChina.Totheend,mayIaskyoutoraiseyourglassesforatoast.Let’sdrinkto

7、thefriendshipbetweenus,toourmutualcooperationandtoyourgoodhealth.Speech2:LadiesandGentlemen,Mr.Li:Thankyouforyournicewelcomeandreception.IthasbeenalongcherishedhopeofminetovisitChinasomeday.Iamfortunatetohavethisrarechancetoday.Ifeelespeciallyhonoredtobegiventhisopportunitytomeetsuch