日语敬语表现礼貌策略探析

《日语敬语表现礼貌策略探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、日语敬语表现礼貌策略探析日语敬语表现礼貌策略探析摘耍：语言是人类交流的重耍工具。曰语中的敬语，是基于说话人与听话人以及话题人物之间的各种各样的关系，通过语言使用上的区別来明确人际关系的一种方式。根据敬语新的分类方法，敬语可以分为尊敬语、自谦语I、自谦语II、郑重语和美化语五大类。利奇提出了得体、宽宏、赞誉、谦虚、一致、同情这礼貌原则的六准则。文章首先考察基于新分类法的日语敬语表现，然后分析了不同待遇表现场景下礼貌策略的运用。关键词：敬语表现；敬语新分类；礼貌原则作者简介：楚焕焕，女（1984.12-）,研究方向：日语语言学及应用语言学，籍贯：山东省定陶县，工作单位：山东省荷泽学院，职称：

2、助教。［中图分类号］:H36［文献标识码］:A［文章编号］:1002-2139（2012）-10-0110-02-AZ-.—一、刖S利奇在《语义学》（Semantics1981年第二版）［1］中说：“从最普遍的意义上来说，语用学研究语言符号及其使用者之间的关系。使用语用学这一术语一般意味着要区别对待语言本身，即抽象的语言能力跟说话人及听话人对抽象的语言能力的运用。”而曰语根据说话场合和说话人与听话人之间的地位、尊卑、亲疏关系的不同选择不同的言语表现，这就是敬语表现。日本是一个礼仪之邦，一向注重人际交往的礼貌，在言语交际中使用尊重交谈对象，表示友好的礼貌语言。掌握曰语敬语表现，就需耍从礼貌

3、原则的理论角度来探究分析其使用,从而在语言交际过程中达到最佳的交际效果。二、日语中的敬语表现敬语指的是：“話。手（«書吉手）七相手七表現対象（話題①人自身求U乞①人（二関i■召物•行為卞i①間①地位•勢力•尊卑•親疎卞乂①関係o、話J手（求上乩書色手）力讨寺。⑴召判断总特（二示丁言語表現。（关于说话人和听话人及表现对象的地位、势力、尊卑、亲疏关系，说话人特有的言语表现。）”[2]一般分为尊敬语、自谦语和郑重语三种。但是，平成19年（2007年）2月2H,FI木文部科学省的“文化审议会国语分科会敬语小委员会”在文化审议会的笫42次总会上向文部科学大臣提交了长达82页的“文化審議会答申一敬語

4、①指針”[3],对敬语的使用规则和分类方法提出了新见解,提出了FI语敬语分类的五分法，分别为：“尊敬語”（尊敬语）、“謙譲語I”（自谦语I）、“謙譲語II”（自谦语II）、“丁寧語”（郑重语）、“美化語”（美化语）。1、尊敬语尊敬语指的是通过抬高被表达事物中的动作、状态的主体而实现的一种敬语表达方式。尊敬语的表达方式有以下儿种：1・1、使用含有尊敬意义的特定动词例：L6（言刁）/说；（行<•來召•S召）/去•來•在•有；（t^））/作•干；召Lz上力（食7•飲住）/吃•喝；見元召（來召）/來1・2、使用含有尊敬意义的动词形态1.2.K表示尊敬意义的助动词“料召•55”例：着（着召）/穿；

5、來h（來召）/来；1.2.2、使用“挿U）・・・（二卞召”的形式例：川書g?（書<）/写；芒出席（二卞召（出席t^））/出席1.3、在形容词•形容动词•副词等前加表示尊敬含义的接头词r

6、人物可以是听者、读者或者其他人。例：社長①指宅（二伺。'求扌。此吋，说话人的动作指向“社長”，同吋，不论“社長”是否是听者，说话人都通过使用“伺st"表达了对自己要去拜访的人物——“社長”的敬重。例：指客様（二申。此吋，“拊客様”可能不是听话人,但说话人的动作不仅指向了“抄客様”，还通过“申。上厅召”表达了对不在眼前的“川客様”的尊敬。3、口谦语II“謙譲Il^ts・自分①側切亍為壬物事卞乂艺丁重広述卞召"「自谦语II是采用礼貌的、郑重的方式来表述口己动作、行为和事物的境遇表现。例：弟◎所広参StO在这里，“参所涉及的人物是说话人的弟弟，而不是听者,由于“参召”不具有通过贬低自己來相对太

7、高行为动作动作指向的功能，它只表示对眼前听者的敬重。例：山登9（二参0tto在这里，原本就没有动作行为的指向人物，而纯粹是对听话表示的一种敬意，所以和自谦语I中的自谦是不同的，也再次说明自谦语II侧重的是对眼前的听者表示敬意。4、郑重语郑重语是在会话过程中，说话人对听话人表示尊敬的一种敬语表达方式。例：僕（i