日语敬语表现与交际中影响因素

《日语敬语表现与交际中影响因素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、日语敬语表现与交际中影响因素【摘要】随着时代的改变而发展的敬语，从古至今一直在日语的发展史中占据着重要地位。敬语是就是指对听话人表示尊敬的语言手段。而不止是作为人与人之间社会地位高低的反映，日语有其极其复杂的语言规律。只有在充分了解日本文化习惯的基础上才能掌握日语的语言规律。【关键词】敬语；文化习惯；语言规律从敬语的角度，对如何根据日语的语言规律进行交流加以论述。交际日语的最基本的语言规律是根据说话人与听话人的社会地位、亲密程度、说话场合的不同而选择不同的表达方式。这个规律最具有代表性的表现就是“敬语”。一、使用敬语时常用的语境1.用于表示歉意曰语中经常

2、会有一些责怪自己的言语以求得人际关系的和睦，这些行为使得中国人感到吃惊。在中国，闺中密友，亲人之间通常不用“谢谢”“对不起”之类的客套话。而在日本这些用于却屡见不鲜，比如拥挤的街道行走，行人让路都要说“对不起”他不是指自己做了对不起别人的事儿。而是本来不应该给您添麻烦的，而今却麻烦了您这样的含义。日本人这样的语言习惯让很多人认为日本人太礼貌，有的甚至觉得礼貌的有点儿过。1.用于自谦在曰本，人们往往对自己所作出的功劳不喜欢声张，更多的是低调的行事儿，以表示谦虚。如果和日本人用日语交流。当别人知道你母语不是日语，不论日语程度如何，往往都会听到夸奖你说日语很好

3、，但是此时如果你回答“谢谢夸奖”那就犯了一个忌讳，在日本是不会这么高调的承认自己的能力，有时会给人留下自大的坏印象，但是如果回答“过奖过奖，日语博大精深我只是学的皮毛而已”这样则会给人留下谦虚好学的好印象。2.用于避免唐突在日本，人们在言语行动上往往会站在对方立场选择合适的表达方式来表达敬意。他们会非常顾及对方的心情、感受。有时会为了避免话语太过唐突而使用敬语。就像中国通常会以“请麻烦”之类的客套语来开始会话。在日本如果开始会话没有这些所谓的客套语作为引导会使对话的气氛很不和谐，这不符合日本人的语言习惯。和日本人谈话中，对方如果没有明白意思要求重复时，往

4、往会说：“我头脑不聪明”来用责怪自己由自己承担责任的方式来换取人际交往的顺畅进行。而不会生硬的要求说话人再说一遍。日语里拒绝他人请求一般不使用“不去”“不做”“不要”“不喜欢”等直接拒绝的表迗方式。如果忽视了这一点，就会使对方感到非常不愉快，会被认为是“没礼貌的人”。这是因为在日语里，如果使用直接拒绝的表迗方式，不仅表示拒绝对方所言的内容，同时还带有“我并不想与你交往”的含义。因此。除了对方是一家人或非常亲密的场合以外，日语里拒绝他人时通常使用比较委婉的表达方式。人们常说的日语暧昧或日本人讲话不直截了当，其中一个原因就是因为日本人不适用直接的拒绝表达方式

5、。但是，一旦了解了日语的语言规律，也就会明白，其实日本人也是有明确的“拒绝”意向的二、敬语表达受哪些因素影响每种语言都有各自的文化背景，当我们相互交流时，一定要根据语言的语法规则及文化背景，选择恰当的表迗方式。语法是不能脱离背景而独自使用的，敬语也如此如果只单纯的依据语法的规定而忽略文化背景使用，有时也会造成不合礼仪的事情，所以在使用敬语时一定要学会灵活使用，根据文化习惯来总结，而非单纯的语法式记忆。应将两者完美的结合在一起。1.社会地位社会地位的高低，不单单指的是类似皇室成员和普通百姓的这种社会地位的差别，在被称为纵向型社会的日本，同一集团内的职位差别

6、也是决定上下级的这种社会地位的高低的重要判别依据。还有一种是由“年龄”之差来决定“社会地位”。日本也和中国一样，人们普遍认为年长的要比年少的“地位”高。此外，在学校里，教师要处于学生的“上位”等。在以前日本曾出现过以出生贵贱和性别来区别社会地位，但是随着社会的进步，以前的那种不符合人道的模式已不再被人们所延用。几乎没有人再以身份来决定社会地位的高低。日本人使用敬语时是有针对性的，他们的敬语观决定着使用敬语的种类。这在使用敬语中有着很重要的关系。1.亲密程度亲密程度也是影响敬语表迗的一个重要因素，日本人把人与人之间的内外、亲疏关系视为是否使用敬语的重要条件

7、之一。在初次见面时一般使用“敬语”。然而随着交往的不断加深和亲密程度的增大，“敬语”的使用程度就渐渐降低，在说话时往往会根据与其的亲密程度来选择表达方式。说话人与听话人之间的关系的亲密程度更会影响表达的方式的选择。这种“敬语”的使用度随着说话人与听话人之间关系的亲密程度的变化而变化的现象，内外关系也属于亲密程度。日本人的集团意识和内外有别的意识非常强。在使用敬语时会先考虑是否是同一集团的人，是否是伙伴或同事，是否是具有血缘关系的自家人。如果在跟外人说自己内部的人时要表现出什么谦卑的态度，如果是内部的人说外部的人，即使比身份低或者年纪小，也要使用一定的敬语

8、。来表示对对方的尊重。2.场合不同场合不同对敬语的使用也有很大的影响。交际日语里