汉英语言比较研究

《汉英语言比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉英语言比较研究汉英语言比较研究——以“狮子”为例院所：文学与新闻学院学号：H2008017姓名：高静摘要：语言是文化的载体，是文化的主要表现形式和传播工具。不同的国家有着不同的文化背景，同一个词或短语対來口另一个文化背景下的人來说，可能会是截然不同的事物；有时即使所指的是相同的事物，该事物在他们的心目屮产生的联想也是有悬殊的。本文将通过对汉英词汇的对比来声明中西文化的差异。从中西两种不同的文化背景中去体察和比较“狮子语言”背后的文化现象会发现，一方而，汉语中有限的“狮子语言”多用于贬义，英语中则多倾

2、向用于褒义，冃数冃繁多、使用灵活；另一方面，由于在表示“尊贵”、“威严”、“权威”等方而具有趋同性，当运用“狮子”这一动物形象來表情达意时，其“形”与“义”在两种语言之间基本吻合，故易于彼此Z间顺利转换。关键词：语言文化木义喻义语言反映一个民族的特征，包含着该民族的丿力史和文化背景，且蕴藏着该民族対人牛的看法、生活习惯和思维方式，所以人们通常把语言称为文化的载体。各民族的文化既冇共性，又有个性，共性來自于人类所共有的一个客观的大自然，个性來自于各民族所处环境的不尽相同，即所处生态环境、物质文化环境、社

3、会文化环境和宗教文化环境的不尽相同，从而产生了各民族的独具特色的语言。语言词汇是最明显的承载文化信息，反映人类社会文化生活的工具，大多词汇常常都含有特定的文化信息，即所谓的''文化内涵词”(culturally—loadedwords)中西文化的差异决左了汉英词汇所承载的文化信息的不尽相同。总有这样的情况发生，一个人对外国人讲了一个笑话，而对方反倒受到了伤害；外国人听了一句话后捧腹大笑，而我们却丈二和尚摸不着头脑。所以冇的语言学家称，在国际交往中，对目的语国家文化背景知识的欠缺往往会比语言知识的欠缺犯

4、下更严重的错误。一个词或短语，除了了解其基木的denotation(theexplicitmeaningofaword),之夕卜，还必须掌握其connotation(theimpliedmeaninginadditiontoitsprimarymeaning)。了解一个词的本义并不难，而了解它的喻义却不容易。从这个意义上來说，跨文化研究就象是横跨在两个陌生的文化圈Z间的桥梁，它俯撤着两种生活方式，审视着包涵异质价值观的语汇Z间的传达与沟通，从而保证了语言应用的准确性和有效性。木篇正是从“狮子”这一特殊

5、的动物的角度，去剖析“狮子语言”背后的文化现彖。在人类世界之外还有一个色彩斑斓的动物世界，它与我们的匸活息息相关。人与动物的近邻关系使得人们对它们的习性也是非常熟悉的，渐渐地人们便乐于把某些动物身上所具有的某些品质或特性与人类生活中的某些人的特点加以联系起來，于是动物走进了人类的语言，人类的语言也因Z显得更加生动、形象和活泼。由于地域文化的差异使得不同民族的人们对能会对即使是相同的动物熟悉程度不同，再加上各民族独特的历史风貌、神话传说及寓言故事等，使动物在人们心U中的褒贬形象具有了鲜明的民族特色。木篇

6、着重探讨狮子这一动物形象，在英语和汉语当中所具有的不同的象征意义。汉语屮“狮子”的木义可概括为：“动物名，哺乳纲，食肉U,猫科。雄狮体魄健壮。"｛1｝英语中的的本义为:"lion:alargepowerfulflesh-eatinganimalofthecatfamily.”⑵从中可见“狮了”与“lion”的本义是相同的。那么，它们的喻义，即联想意义是否一致呢？我们知道，我国和英国都没有土生土长的狮子，它主要产于非洲和亚洲西部。到现在为止，人们也只能在一些较大的动物园里才能一饱眼福。有趣的是，中国人和

7、英国人儿乎于同一个时代首先看到了狮子。据史书记载，东汉章帝元年（公元87年），西域安息国王向汉朝进贡一对狮子，屮国从此才有了狮子，当吋汉王把它视为吉祥、勇敢的象征，命乐官将狮子形象和动作编成“狮舞”。到了南北朝，狮舞的表演已成盛事。唐代，又作了更大的发展提高。曾冇专人描述：“假而假人假狮子”。狮子是与佛教同时传入我国的，佛教的发祥地印度自古就有敬畏狮子的风诡。传说，释伽出生时“一手指天，一手指地，作狮子吼”，人皆以为“佛为人中狮子”。以山西五台山为道场的文殊菩萨的坐骑即为一头凶猛的狮子。当时在西亚诸国

8、和印度等国和很甲出现了“翼狮”Z类的雕刻。最近，新疆考古研究所在楼兰发现了一座距今约2000年的汉晋时期的古墓，棺中的毛毯上画有色彩艳丽的狮子。｛3｝现藏于陕酋历史博物馆内的唐•三彩狮子，高19.5厘米，是1955年陕酋省西安市东郊土家坟村90号唐墓出土。客观地讲，狮子的传入对我国影响最人的还是建筑方而，它成了我国的守门兽，中国住宅建筑门口，以狮子形象象征威严、庄重，寓意镇宅驱邪。从寺院到衙门，从城门到陵墓，狮子形象日益广泛。江苏句容县梁朝墓前的石狮子，