Inversion(调整语序)

《Inversion(调整语序)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、PartIII3.2.5Inversion（调整语序）汉语在语序上的表达习惯：9点(1)汉语一般状语在前，动词在后(2)汉语一般时间状语在先，地点状语在后(3)汉语重人称，人称主语在前，原物称主语在后(4)汉语多主动语态，“真主语”在前，“假主语”在后(5)汉语一般从句在前，主句在后(6)汉语中，定语或定语从句常置于被修饰的名词前汉语在语序上的表达习惯：9点(7)汉语中，行为动作先发生的在前，后发生的在后(8)汉语一般状语在前，动词在后(9)汉语中，地点状语的语序是，大地方在先，小地方在后汉语重人称，人称主语在前，原物称主语在后Awaveofcigarsm

2、okeaccompaniedhimin.他进门时带进来一缕雪茄烟雾。Huntingishislatestenthusiasm.他最近热衷于打猎。汉译英时，句子的语序同样要作调整，以符合英语的习惯语序美国的军费开支世界第一。TheU.S.militaryexpenditureranksfirstintheworld.美国经常就人权问题向他国发难。TheUnitedStatesoftenfindfaultwithothercountriesintermsofhumanrights.汉译英时，句子的语序同样要作调整，以符合英语的习惯语序此外，黑人婴儿死亡率比白人

3、婴儿死亡率高两倍。Moreover,themortalityrateofblackinfantswasthreetimesashighasthatofwhiteinfants.就医疗保健而言，美国的少数民族几乎在每个方面都落后于白人。Withregardtohealthcare,Americanminoritiesfallbehindwhitesinalmosteveryrespect.汉语多主动语态，动作是执行者在前PaulcouldbeseeninthemirrorbyJohn.约翰能在镜子里看到保罗。Anillustrationisfurnished

4、byaneditorialintheWashingtonPost.《华盛顿邮报》的一篇社论提供了一个例证。TranslatethefollowingphrasesintoChinesepassengerjets喷气(式)客机wagefloor最低工资；低薪sternnewmeasures新的严厉措施askilledEnglish-speakingdiplomat一位说英语的干练的外交家cool,sweetmidnightair午夜那股凉爽、芬芳的空气TranslatethefollowingphrasesintoChinesethesilent,flood

5、edpeasanthomes那些被水淹过的死寂的农舍largeJapanesecities日本大城市lifeexpectancy预期寿命forcemajeure不可抗力China’sfast-selling,indigenousqualityproducts优质畅销的中国土产TranslatethefollowingphrasesintoEnglish钢铁工业ironandsteelindustry衣食住行food,clothing,housingandtransportation劳动模范modelworker军事法庭CourtMartial国外旅行atr

6、ipabroadTranslatethefollowingphrasesintoEnglish一张木制小圆桌asmallroundwoodentable一个勤劳勇敢的民族abravehard-workingpeople一位美国现代优秀作家anoutstandingcontemporaryAmericanwriter社会主义现代化强国amodernized,powerfulsocialistcountry极其光荣伟大的事业agreatandmostgloriouscauseTranslatethefollowingsentencesintoChineseVe

7、ryoftenyouleavehomeonabright,sunnymorningandcomebackbylunchtimewhenitispouring.你常常可以遇到这种情况:早上出门时还是阳光明媚,中午回来时却是大雨滂沱。TranslatethefollowingsentencesintoChineseIamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistoryasthegreatestdemonstrationforfreedominthehistoryofournation.这是我国历史上为争取自由而举

8、行的一次最大的示威游行,它必将载入史册,垂之久远。我今天能同你们一