段落翻译与实践(英汉互译)1

《段落翻译与实践(英汉互译)1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、PartII段落翻译与实践I.汉译英1．和平统一1）促进统一，就要有个适当的方式。2）所以我们建议举行两党平等会谈，实行第三次合作。3）大陆和台湾有不同的意识形态，实行不同的政治制度，但绝不能让这一点妨碍我们发展两岸关系，实现和平统一的大业。1）Topromotethereunificationofthemotherland,wemustfindapropermeans.2)SowesuggestthatthetwoPartiesholdatalkonanequalfootingandtryforathird-timecooperation.3)Thefact

2、themainlandandTaiwanhaveadopteddifferentideologiesandpoliticalsystemsshouldnotbeallowedtostandinthewayofdevelopingtherelationsbetweentwosidesoftheTaiwanStraitsandachievingthepeacefulreunification.2．大学生…1）现在大学生的学习压力相当重。2）除了大四，他们开始找工作了，其余的学生总是忙于学习，而不愿参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋

3、友玩玩，不愿关心和学习没有关系的事。3）总之，他们就像一个机器人。4）压力大，时间少，功课多。5）看到同寝室里的人都上图书馆去学习，到深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种内疚感。6）一想到白天什么事都没干，心里就感到不安，会整夜因此睡不着觉。7）他们学习太紧张，几乎没有时间好好品尝生活，干些其他事，成为一个全面发展的人。8）读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。1)Collegestudentsnowbearheavyacademicpressure.2)Youwillfindthem—exceptseniorswhoarebeginningtolo

4、okforajob—alwaystoobusyinstudiestojoincampusorganizations,toobusytotakepartinsportsandotherextracurricularactivities,toobusytosharetheinterestsoftheirfriends,andtoobusytopayattentiontoanythingthatisnotconnectedwiththeirstudies.3)Inshort,theyhavebecomenothingbutarobot.4)Theyareunderp

5、ressuretodotoomuchworkintoolittletime.5)Iftheirroommatesarestudyinginthelibraryuntilitclosesatmidnightwhiletheygotoamovie,theywillfeelguilty.6)Theveryideaofdoingnothingduringthedaywillmakethemuncomfortableandsleeplessallnight.7)Theystudsohardthattheyhavehardlyhadtimetosavorlifeandto

6、pursueotherintereststogrowaswell-roundedpeople.8)Thepursuitofcollegeeducationcoststhemtoomuchpersonalhappinessandhealth.1．金融危机1）现在的国际金融是没有国界的。2）当东京的股市大跌时，受影响的不只是日本，而是全世界。3）因此要保持我们中国的经济稳定发展，就要帮助恢复亚太地区的稳定和发展。4）我们中国在这次亚洲金融危机中勇敢地承担了自己的责任。[注释]东京Tokyo1)Internationalfinancehasnorespectforn

7、ationalborders.2)WhenstockmarketsfallinTokyo,theeffectsarenolongerlocal;theyareglobal.3)Sotohavesustainedeconomicgrowth.ChinamusthelptorestorestabilityandgrowthintheAsiaPacificregion.4)Chinahassteadfastlyshouldereditsresponsibilitiestotheregioninthislatestfinancialcrisis.2．抗洪抢险…1）这次

8、长江流域的水灾是44年来最严重的。2）