口译技巧-速记

《口译技巧-速记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译技巧口译笔记一、记忆与笔记感觉记忆（瞬时记忆）、短时记忆、长时记忆记忆训练方法：1.影子练习2.复述练习3.总结练习心记为主，笔记为辅二、笔记记什么？1.记语法角度的主要信息，主谓宾结构的中心词。2.记新信息，忽略已知信息。3.记密度大和难度高的信息，如数字、专有名词、专业术语。三、笔记怎么记？1. 少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的“半成品”，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表“发展”，“增加”，“进步”,“进一步”；以下降的斜线代表“减少”，“下降”，“恶化”等等。表示因果或前后关

2、系的词句。比如，用一条线代表“因为/所以”，“…之后”，“在…之前”，以体现出上下前后之间的关联关系。2.少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。例：中国→中北京→北politics→poligovernment→gov培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。例：谈中国的近况，听到"改革，开放"记一个"改"字，不难从短期记忆中说出原文。听到"BritishPrimeMinisterTonyBlair"，记"PM"，也同样能说出原文。

3、3.少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。4.少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。5.快速书写。必须发展自己的汉字快速书写系统。口译笔记完全是自己看，而且只需要几分钟之内能看懂就行。很多汉字笔划减少后，并不影响确认。我这里讲的不是潦草，而是除了实际口译经常不得不潦草之外，花一些时间，把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下，看看可以怎样减少笔划，或理顺笔划，一笔成字。6.明

4、确结束。口译中，讲话人说一段，停下来让译员译一段，然后再继续。这样，上一段话和下一段话之间，必须有明确的界限。上一次的结束点，就成了下一次翻译的开始点。其重要性在于，如果笔记是从本子的1/3处开始的，下一段话可能写了2-3页，翻回来口译时，眼光无法确定这页上面哪一条线，或符号是这次翻译内容的开始点。所以需要标明。四、符号与缩略语的应用符号和缩略语可以分成几种类别。以下逐一举例讲述它们在口译笔记中的运用。（1)字母符号与缩略语借用各种字母作符号。例如，“y”代表“year”,“m”代表“month”,“s”代表“theU.S.”,“k”代表“Korea”,“G”表示“gov

5、ernment”。也可以借用大量的简笔汉字或简化字，如“人，大，小，中”等。通过将简单的字母进行组合或稍加变化，译员能够成倍地扩增可用的符号。例如，“Ys”表示“foryears,foralongtime（多年，长时间）”。又如：“nK”表示“northKorea（朝鲜）”,“sK”意为“southKorea（韩国）”,“中G”意为“Chinesegovernment（中国政府）”等等。应用人们广泛使用的缩写做口译笔记。如“Prof.”代替“professor”，“dept”代替“department”，“std”代替“standard”，“ref”代替“referenc

6、e”。国家或国际机构、组织的缩写用于笔记也很方便，例如，“UNESCO”或仅仅“Unes”代表“UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization（联合国教科文组织）”，“MOFCOM”代表“MinistryofCommerce（商务部）”。（2）标点符号使用标点符号做笔记：冒号(:)表明发言人与其观点之间的关系问号(?)表示对某事置疑感叹号(!)表示某事很重要或应当引起重视省略号(…)表示发言人省略了一些要点（3）数学符号+：增加，此外，除……之外，和，肯定某事；-：减少，否定某事;<：小于，少于，差于；

7、>：大于，多于，好于；：指“贵宾”，“领导”或“重大事件”；∵：因为，由于，多亏了……；：结果……，因此……，所以……；=：相等，与……相同（4）箭头和参照线“”指“送去”，“提交”,“出口到”，“指向”，“转移到”，“向……讲话”。“”指“回来”，“接收自……”，“进口自……”。“”意为“增加”，“发展”，“升级”或“晋升”。“”意为“降低”，“缩减”，“恶化”或“离职，下台”。当演讲或辩论中出现一长串难记的名称或短语时，译员第一次听到就要完整地记录下来。第二次碰到时，如果还在同一页做笔记，就可以在该名称或短语下