翻译方法讲解——规划技巧实践篇

《翻译方法讲解——规划技巧实践篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、)z)z)z)z)z)z)z)z)zXJ7)z)z)z)z)z)z)z)z^41234567891」、1234567891z/(z(z/lx/(z/(z/(z(z/vx/(z/(-//z/lx/(z/(z/(z(z/vx/(z/(z/(/(X2015年6月第一套（开头2015年6月第二套（开头2015年6月第三套（开头2015年12第一套（开头：云南省的丽江古镇）2015年12第二套（开头：今年在长沙举行了）翻译规划篇建议是：把历年（2013.6-2015.12）真题都过-

2、-遍（除2013.6外其他考试都有三套试卷，所以总共有16套题目），最好全做，至少练习5套。建议考生可以练习以下篇章。2013年12月第三套（开头：“你要茶还是咖啡？”）2014年6月第一套（开头：为了促进教育公平）2014年6月第二套（开头：中国应该进一步发展核能）2014年12月第一套（开头：中国的互联网社区是全世界）2014年12月第二套（开头：大熊猫是一种温顺的动物）中国是世界上最古老的文明之一）据报道，今年屮国快递服务）在四方人心目中）2013年12月第一套（开头：“丝绸之路：闻名于世”）2013年12月第三套（开头：中国园林是经过三

3、千多年）2014年6月第二套（开头：中文热词通常反映社会）2014年6月第三套（开头：北京计划未来三年投资）2014年12月第一套（开头：自从1978年启动改革以來）2014年12月第三套（开头：反应在艺术和文学中的）2015年6月第一套（开头：汉朝是中国历史上最重要）2015年6月第一套（开头：2011年是中国城市化）2015年12第一套（开头：在帮助国际社会于2030年）2015年12第二套（开头：最近，屮国政府决定）练习方法：第一-步：自己翻译，掐时间，25分钟完成（因为考试也许翻译并没有30分钟吋间）；第二步：反复琢磨，修改刚才的版本，

4、大概花费15分钟；第三步：研究参考答案（不同书籍及网站会给出不同的版本），分析这些答案的优劣，然后选择一种自己最容易接受的，抄在自己的答案下面，并对照自己的答案，分析自己的问题。真题推荐“应试宝”系列：全真试题与命题预测，黑色那套。技巧篇如果你要得到翻译部分的及格分，首先得了解一个问题。翻译部分如何评分？很多同学以为翻译部分是采点给分，即错误多少就扣相应分数。其实翻译更多如同作文，评卷时给岀的是印象分。印象即对考生的译文有个总体的评判。比如按照0-15分打分，阅卷人先把试卷定位在一个分数区间（<2,3-5,6-8,9-11,12-14,>14）

5、,再具体给出评判。所以笔者建议：1.把中文调整成英文的结构，抓住主干，理清枝叶。比如：反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征（2014年6月四级题目）。对于这句话的翻译首先应该抓住主干。（反应在艺术和文学屮的）乡村生活理想是屮国文明的重要特征。那么：Theidealrurallifestyle（reflectedintheartandliterature）isagreatcharacteristicinChinesecivilization.试妇译工云巧直下：巧妇难为无米之炊。（难）为（无米之）炊:Evenagoodhousewi

6、fecannotmakemealwithoutrice.土也道的翻译：Evenagoodhousewifecannotmakebrickswithoutstraw.注：有点和写作一样需要提醒，千万不要范太低级的语法错误，否则翻译得再好也会降到低分区。2.翻译不一定要苛求字词，先把整个句子的结构搭好，至少让人觉得你译文可以基本表达原文的内容。比如：为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中四部地区农村义务教育（2014年6月四级题目）。该句子先学会搭结构：Inorderto,Chinahasinvested36bi

7、llionyuantoand.如棄你不会写义务教育，甚至教育设施也不了解，但是至少你的结构搭出来了,那你就勉为其难地瞎编或者不写你并不会的部分。以下是一个学牛的译文：Tnordertoimprovetheequalityofeducation,Chinainvested36billionyuantoimprovethecountryeducationcquipmcntandimprovetheeducationincenterandwestareas・我们发现尽管这不是一个很赞的译文，但是基本翻译出了原文的大致意思，根据印象一般判为中等。参考译

8、文：Inordertopromotetheequalityineducation,Chinahasinvested36billionyuantoimp