资源描述：
《韩素音青年翻译奖竞赛CATTI杯》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、"CATTI杯”第二十七届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉、汉译英竞赛原文來源：屮国译协网“CATTI杯”第二十七届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉竞赛原文：ThePosteverythingGenerationIncvorexpectedtogainanynewinsightintothenaturcofmygeneration,orthechanginglandscapeofAmericancolleges,inLitTheory.LitTheoryissupposedtobetheclasswhereyousitatthebackofther
2、oomwitheveryotherjadedsophomorewearingskinnyjeans,thick-framedglasses,anironictee-shirtandover-sizedretroheadphones,justwaitingforlecturetobeoversoyoucan1ightupaTurkishGoldandwalktolunchwhi1eIisteningtoWilco・That'sprettymuchthewayIspentthecourse,too:throughstructuralism,
3、formalism,gendertheory,andpost-colonialism,IwasfartoobusyshufflingthroughmyIpodtoseewhatthepatriarchalworldorderofcapitalistoppressionhadtodowithEthanFrome.Butwhenwebegantostudypostmodcrnism,somethingstruckachordwithmeandmademesitupandlookanowattheseeminglyblasecollege^a
4、ged1iteratiofwhichIwassosolf-consciouslyone.Accordingtomytextbook,theproblemwithdefiningpostmodernismisthatit'simpossible.Thedifficultyisthatitisso-.-post.Itdefinesitselfsonegativelyagainstwhatcamebeforeit-naturalism,romanticismandthewildrevolutionofmodernism-thatit'ssom
5、etimeshardtoseewhatitactuallyis.Itdeniesthatanythingcanbeexplainedneatlyorevenatall.Itisparodic,detached,strange,andsometimesmenacingtotraditionalistswhodonotunderstandit.Althoughitaroseinthepost-warwest(thetermwascoinedin1949),thegenerationthathaswitnesseditsascendanceh
6、asyettocomeupwithanexplanationofwhatpostmodernattitudesmeanforthefutureofcultureorsociety*Thesubjectintriguedmebecause,inaclassotherwiseconsumedbydead-lettertheories,postmodernismremainedanopenbook,temptingtotheyoungandcurious.Butitalsointriguedmebecausethequestionofwhat
7、postmodernism-whatamovementsopost-everything,soreticenttodefineitself-isspoketoalargerquestionaboutthepoliticalandpopularcultureoftoday,oftheotherjadedsophomoressittingaroundmewhohadgrownupinapostmodernworld.Inmanyways,asacollege-agedgeneration,wearealsoextremelypost:pos
8、t-ColdWar,post-industrial,post-babyboom,post-9/11・•・atonepointinhisfamousessay,^Postmodernism,ortheCult
