资源描述：
《汉英比较与翻译chapter》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ChapterIVStudyonsyntaxandTranslation英汉句法对比与翻译英汉语言分属不同的语系，各自有着不同的语言类型、文字系统、语音系统以及词法上的差异，因此英汉语言在语篇构成与句法上也存在很大的差异。英译汉时必须使用汉语的句法来表达英语的意思。如果按照英语句法直译，译文将受到英语表达方式的影响和束缚，违反汉语表达习惯。反之，汉译英时也必须采用英语的句法来表达汉语的意思，尽可能适应英语的表达方式和习惯。因此，熟悉英汉语言语篇与句法上的差异对正确地进行英汉翻译十分重要。英语国家沿袭了古代希腊人非常严格和规范的语词系统。古代希腊人认为,语词系统与思维系统
2、是相一致的,要表达一个清晰合理的思想就离不开清晰合理的词形和句法。而在一个毫无条理的陈述结构中,思想肯定也是杂乱无章的,而杂乱无章的思想是没有意义的。英语形合的特征正是在这样一种背景之下形成的。与之相反,中国人重直觉,强调意念流,只要能够达意,词的形式是无关紧要的,词语之间的关系常在不言中,语法意义和逻辑关系常隐藏在字里行间。正所谓“子曰:辞,达而已矣”(《论语.卫灵公》)。(Themastersaid,inofficialspeeches,allthatmattersistogetone’smeaningthrough.)5形合与意合▲形合与意合是英汉在语言学上最重要
3、的一个区别英语：形合Hypotaxis，长句多，强调结构的完整性和形态的严谨性，结构严密紧凑，主次分明，依靠代词、介词、连词建立骨架并将句子串起。汉语：意合Parataxis（形散），强调内容和表意的完整性，常靠语意的逻辑将句子串起，连词介词都少于英语。英译汉时，往往要先分析句子的结构，形式，才能确定句子的功能、意义；汉译英时，往往要先分析句子的功能、意义，才能确定句子的结构、形式。（基本方法）6ContrastBetweenEnglishandChineseChineseMeaning-focusedwithemphasisonimplicitcoherence(隐性
4、连贯)Paratactic语义型语言(以意统形)EnglishForm-focusedwithemphasisonexplicitcohesion（显性联接）Hypotactic形态型语言(以形驭意)I、句法特征之对比研究英语重形合Hypotactic，汉语重意合Paratactic英语重形合、汉语重意合是英汉两种语言在句法特征上的最主要区别之一。所谓形合是指主要靠语言本身语法手段，所谓意合是指主要靠句子内部逻辑联系。英语句法特征是“形合”，注重语法形式和功能。句子要按照语法规则来组织句子，其主语和谓语要求在人称、数、时态、语态上保持一致，主句和从句之间要用关联词语衔接
5、起来。因而英语结构紧凑严密，其句义的明确，主要是靠严谨的句子结构，分明的逻辑关系，注重句篇中句子之间的排列、衔接、连贯等。例如：1．Ifshehadlonglosttheblue-eyed,flower-likecharm,thecoolslimpurityoffaceandform,theapple-blossomcoloringwhichhadsoswiftlyandoddlyaffectedAshursttwenty-sixyearsago,shewasstillatforty-threeacomelyandfaithfulcompanion,whosecheek
6、swerefaintlymottled,andwhosegrey-blueeyeshadacquiredcertainfullness.如果说她早已失掉了那蔚蓝色眼睛的、花儿般的魅力，也失掉了她脸儿和身段的那种玉洁冰清、苗条多姿的气质和那苹果花似的颜色——二十六年前这种花容月貌曾那样迅速而奇妙地影响过艾舍斯特——那么在四十三岁的今天，她依旧是个好看而忠实的伴侣，不过两颊淡淡地有点儿斑驳，而灰蓝色的眼睛也有了岁月的沉淀。9例Accomplishmentisoftendeceptivebecausewedon’tseethepainandperseverancethatpr
7、oducedit.Sowemaycredittheachieverwithbrains,brawnorluckybreakandletourselvesoffthehookbecausewefallshortinallthree.【译文】成就常常使人产生错觉，使人只看到功成名就，却看不到成就的来之不易，和为之所付出的艰辛困苦，总以为成功者之所以成功是因为人家身体棒、脑子灵、运气好，从而为自己找借口开脱，说自己没有获得成功是因为自己不具备上述这三条。10英语的形合法英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应（overtco
