英语翻译练习整理新费下载

《英语翻译练习整理新费下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语翻译练习(1)当前最重要的任务是发展国民经济，提高人民生活水平。为了实现这个目标，我们必须改革旧的经济体制，以便进一步解放生产力。我们应当向世界敞开大门，以便学习其他国家先进的科学和技术。只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成为强大的社会主义强国。Themostimportanttaskistodevelopournationaleconomyandimprovepeople’slivingstandard.Torealizetheaim,wemustreformouroldeconomysystem,s

2、oastoliberatetheproductiveforcesfurthe.Weshouldopendoorstotheworld,tolearntheadvancescienceandtechnologyoftheothercountries.Aslongaswesticktoourreformandopen-doorpolicy,wearesuretomakeourcountryintoastrongandgreatsocialistcountry.(2)为了接待每年数以百万计的外国游客，我国旅游部门正在想方设

3、法改善旅游住宿设施。许多地区正在开发新的旅游中心，兴建更多的现代宾馆，培训更多的外语导游，以适应日益发展的旅游业的需要。Toreceivemillionsofforeignvisitorsannually,china’stourismdepartmentaretryingrverypossiblemeanstoimproveaccommodationfortourists.Inmanyplacesnewtourismcentersarebeingexploited,moreandmoremodernhotelsare

4、beingsetupandforeignlanguagespeakingtouristguidesarebeingtrainedtomeetthegrowingneedsoftourismindustry.(3)教育在社会经济发展和提高人类文化素质方面起着重要的作用。科学和技术的进步将有力地推动教育的发展。同时教育的发展又将促进科学技术的进步。因此，将发展教育放在一个重要的位置上是非常必要的。Educationplaysanimportantroleinthesocialeconomicdevelopmentandt

5、heimprovementofindividwal’sculturalqualities.Theadvanceinscienceandtechnologywillgiveabigpushtothedevelopmentofeducationandtheeducationwillpromotethescientificandtechnicalprogress.Thereforeitisrecessarytogiveanimportantpositionverynecessarytoputeducationaldevel

6、opmentinasignificantpositiontotheeducationdevelopment(4)不吸烟者的权利问题在许多国家里开始讨论。迄今为止，多数国家很少或还没有采取措施。众所周知，从长远的观点看，如果能完全禁止吸烟，那么人们的境况将得到很大的改善。但显然，我们对此尚无准备。Theissueofnon-smokers’rightsbegantobetalkedaboutinmanycountries.Uptonow,mostcountrieshavetakenlittleorevennoactio

7、ns.Itiswell-knowntoallthatifsmokingiscompletelybanned,people’slivingconditionswillbegreatlyimprovedinthelongrun,butobviously,wehavenotgotreadyforthat.(5)很多教师认为，学习主要依赖于学生本人。教师起指导作用，布置书单，让学生阅读，希望学生能够熟悉阅读得到的信息。理想的学生被认为是为了学习而学习的学生，更是为了学习而使用知识的学生，而并非仅仅想取得高分的学生。Manyt

8、eachersbelievethatlearningmainlydependsonstudentstheirselves.Teachersjustguidethemandgivethemareadinglist,expectingthemtobefamiliarwiththeinformationacquiredforthesakeoflear