英语翻译 chapter 2费下载

《英语翻译 chapter 2费下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ChapterTwoLexicalTranslation2.1TheComparisonbetweenEnglish&Chinese：2.1.1TheComparisoninvocabulary.2.2.1.1Fromtheirmeanings.eg：11l车l船l门l酒l人lcousinlwearlarmlauntlsister112.1.2FromsentencestructureAEg.He’sagoodsinger.Heisanardentloverofclassicmusic.BEg.Iwouldnotbe

2、lievewhathesaid.Ididnotrememberasinglepointdiscussedatthemeeting.IknowMr.Wang.Heisthebestsinger.CEg.Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.2.2Translationtechniques由于汉英词汇意义存在不对应现象，翻译时应通过各

3、种手段对靶语(TL)的词义加以补充或限定，技巧上表现为词语的增减、阐释、借用、音译等。如：2.3.1Equivalence（对等译法）1)words:2)idioms:lspeakone’smindlfishintroubledwaterlindeepwaterlturnupone’snoseatltouchandgol破斧成舟l大惊小怪l颠倒黑白l视而不见l得意忘形3)Proverbs:lLookbeforeyouleap.11lMakehaywhilethesunshines..lThereisnosmokewi

4、thoutfire.lIllnewstravelsfast.lPracticemakesperfect.l欲速则不达.l出门一里,不如家里.l皇天不负苦心人.l小巫见大巫.Practice:1.这些国家的经济形势每况愈下.2.扪心自问,他不得不承认自己是错了.3.你为什么要引狼入室4.侵略者已经走投无路.5.他是信口开河,他对经济一窍不通.6.Itookthenewswithagrainofsalt.7.Youhavealuckystaraboveyou.8.Heisreapingwhathehassown.9.Sh

5、eisaneasy-goingwoman.Shealwaysthrowshercarestothewinds.10.Thatlittlegirlhasareadytongue.2.2.2Nonequivalence（不对等译法）英汉词义对比(张春柏2003:31-36)1)Semanticscope（语义范围、指称意义、外延意义、认知意义）⑴Japanesearmykilledmillionsofinnocentpeopleduringthewar.11⑵Threemenwerekilledintheaccident

6、.⑶Theenginewaskilledbytheflood.⑷Yourjokenearlykilledme.⑸I’mreadingthisbookjusttokilltime.⑹日服3次，每次一片。⑺你说得有道理，我服了。⑻他不服指导。⑼我在那里只住了3天，因为不服水土，又回来了。⑽服兵役是每个青年的义务。2)Connotativemeaning（内涵意义）春天：男子汉：荷花：lotusflower：菊花：“黄”Individualismprivacy3)Affectivemeaning（情感意义）龙Propaga

7、nda4)Reflectivemeaning（联想意义）cock,intercourse,ejaculationsocialintercourse干杯！115)Collocatingmeaning（搭配意义）Prettyvshandsome6)Stylisticmeaning(风格意义)赵：听说他，不当厨师改防忽悠热线了，竟敢扬言再不上当受骗了，残酷的现实已直逼我心理防线了，今年我要不卖他点啥，承诺三年的话题我就没法跟观众兑现了。观众：好！好！徒弟1：师傅，进去吧。赵：别着急，先拨个骚扰电话。徒弟1：通了。范：你好！

8、赵：你好！范：这里是借你借你一眼慧眼，防忽悠咨询热线。我是资深上当者老范，凭借多年上当经验，对你是否被忽悠了做出明确判断。有人卖拐请按1，有人卖车请按2，有人出脑筋急转弯请按3，有人卖担架直接拨110！赵：你好！范：你好！赵：请问您是范师傅吧？范：嗯—你…是哪位？赵：我是…….有一个问题想直接咨询你老一下。2.3.2Amplification(