法律英语翻译-2 Joe Nocera费下载

《法律英语翻译-2 Joe Nocera费下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Ex--1JoeNocera:Apatentshame（25）乔•诺塞拉：一个关于专利的丑闻Ourstorytodayisaboutapatentfight.Butbeforeyoureyesglazeover,letmereassureyou:Ithasafeistyprotagonist,areallyrichguyontheotherside,andasurpriseending.我们今天的故事是关于一场专利之争。但是在您的眼睛困合之前，我要向您保证：一方面，这个故事有着一个争强好胜的主角，另一方面，它也很丰富多彩，并且它还有一个令人惊奇的结局。Pate

2、ntdisputeshavebecomepartofthedarkunderbellyofbusiness.So-calledpatenttrollsacquirepatents,oftenfrombankruptcompanies,andinsteadofusingthemtomakeandsellaproduct,theyextractlicensingfeesfromcompaniesthatare.专利之争已经成为黑暗交易的一部分，所谓的专利魔头，通常从破产的公司那里获得专利，他们并不使用和出售这些产品，而是从同业其他公司那里赚取许可费。Patentl

3、itigationisexpensive,andthejudicialsystemtendstobesympathetictothepatentholder.Socompaniesusuallycometotheobviousconclusion:Itmakesmoresensetopaythantofight.专利之诉的费用很高，而且司法系统倾向于维护专利持有者。所以，公司间经常达成协议：支付费用比诉讼费更为划算。7Butafewyearsago,onechiefexecutivedecidedthatenoughwasenough.Ourprotagoni

4、stisDonaldKatz,whofoundedAudible.comin1996.AudibleisthecompanythatallowsyoutodownloadbooksontoyouriPod,soyoucanlistentothemduringyourcommute.BeforestartingAudible,Katzwasahighlyregardedauthor;heandIfirstcrossedpathsinthelate1980swhenhewroteseveralarticlesforNewEnglandMonthly,whereIw

5、asaneditor.但是几年前，一位首席执行官认为应当适可而止。我们故事的主角叫做唐纳德•卡茨，他在1996年创立了欧迪博网站。欧迪博是一家提供下载电子书到苹果机上的公司，这样一来，你就可以在上下班的路上听了。在创办欧迪博公司之前，卡茨曾是一位很受尊敬的作家。我是在20世纪80年代后期得知他的大名的，那时他曾为《新英格兰月报》写过几篇文章，而我当时正是这个月报的编辑。Writersusuallyhavenoheadforbusiness,butKatzwasanexception.Initsearlydaysthecompanyinventedadevice

6、thatallowedpeopletolistentoadownloadedAudiblebook.ThankstotheubiquitousiPod,thedeviceisnowhistory.Thesmallcompanywentpublicin1999andisgrowinghealthily.作者通常都不精通于经商，但是卡茨是个例外。早期这家公司发明了一个装置，此装置能使人们收听下载的电子听力书。多亏了无处不在的苹果，现在这一装置已经成为了历史。这个小公司在1999年上市，现在运作得很好。7Audiblehaditsfirstbrushwithapat

7、enttrollin2000."Theirpatentinvolvedacompletelydifferentbusinessmodelfromours,"Katzrecalled.Butfearingthataprotractedbattlewoulddamagetheyoungcompany,Audibledecidedtosettle."Itjustkilledme,"Katzsaid.欧迪博公司在2000年开始了第一起专利之争。“他们的专利经营模式跟我们的完全不同，”卡茨回忆道。但是，为了避免持久战会拖垮这家小公司，欧迪博公司决定解决这一争议。“这简直

8、杀了我。”卡茨说。Threeyears