翻译易错总结

《翻译易错总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国人最易犯的英汉翻译错误：各有各的礼貌在什么场合讲什么话，各个民族有不同的习惯。按语言学的说法，交际双方应遵循合作原则和礼貌原则，但是在不同的语言里这种原则的具体体现不一样。比如，中国人会客气的问“请问您贵姓？”（现在也有很多人说“请问，您怎么称呼？”）英语里没有诸如yourhonorablename之类的说法，要体现礼貌可以用情态动词may,如MayIhave/knowyourname,please?至于“府上”、“贵公司”、“令尊”、“大作”之类，英语里统统没有，一概使用your一词；而表示自谦的“寒舍”、“敝号”、“家父”、“拙文”等也一概以my

2、一词形容。不管是皇帝自称“朕”，还是平头百姓自称“小民”、“奴才”，还是谦称“在下”、“鄙人”、“不才”、“晚生”、“愚弟”、“老朽”、“贫僧”，英语里只有一个I（英语中惟一一个单字母组成的词，而且永远大写，从构词上说也有一定道理）以不变应万变。汉语里的“你”字有一个尊称“您”，不知何故英语里却没有（法语有vous，德语有sie）。再比如说，中国商店里的营业员问顾客“您（想）买点儿什么？”很自然的，可是如果西方的营业员问Whatdoyouwanttobuy?会被认为很不礼貌，而说CanIhelpyou?却是得体的。若干年前，某报登过一篇文章，说当时美国总

3、统克林顿如何“没有架子，平易近人”，证据是那位作者给克林顿写了一封信，不久即收到“亲切而热情的”回信。那篇文章举证说：“信的开头称呼我‘亲爱的张先生’，而信末尾的署名是‘你真诚的克林顿’，最后亲自签名。”而实际上却是这位张先生自作多情了，原文的DearMr.Zhang是英文书信最常见的开头，对陌生人都是如此称呼，大概相当于“台鉴”。英语中有dearJohnletter一说，指的是“（女孩子给男朋友或情人的）绝情信”，这样的信仍会以Dear开头，却绝没有“亲爱的”之类的含义，John则是最常见的英语男子名。至于信中落款的YoursSincerely和原来字

4、面意义“真诚的”毫无关系，犹如中文的“此致敬礼”，如果有一位首长给你的信以“此致敬礼”结尾，你一定不会认为他真的向你敬礼吧？顺便提一下，美国总统每天会收到无数的信，许多信都是由专门的机构处理，以总统的名义代回的，连签名都是代劳的。美国口语俚语（一）转自：翻译中国clockin打卡　　Don'tforgettoclockin,otherwiseyouwon'tgetpaid.　别忘了打卡，否则领不到钱。comeonto对...轻薄；吃豆腐　　TanyaslappedBillafterhecameontoher.Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。

5、comeeasily易如反掌　　Languagescomeeasilytosomepeople.语言学习对有些人来说易如反掌。don'thaveacow别大惊小怪　　Don'thaveacow!I'llpayforthedamages.别大惊小怪的！我会赔偿损失的。pusharound欺骗　　Don'ttrytopushmearound!别想耍我！keepone'sshirton保持冷静　　Keepyourshirton.Hedidn'tmeantooffendyou.That'sjustthewayhetalks.保持冷静。那只是他说话的惯常方式，他并

6、非有意要冒犯你。coolit冷静一点　　Coolit.Youaremakingmemad.冷静一点。你快把我逼疯了。joyride兜风　　Let'sgoforajoyride.让我们去兜兜风。rap说唱乐　　Doyoulikerapmusic?Ihavetroubleunderstandingthewords.你喜欢说唱音乐吗？我听不太懂其中的歌词。red-letterday大日子　　Thisisared-letterdayforSusan.Shemadeherfirstsaletoaveryimportantclient.今天是susan的大日子。她和

7、一个非常重要的客户做成了第一笔生意。goupinsmoke成为泡影　Peter’svacationplanswentupinsmokewhenacrisisaroseintheoffice.办公室出了问题，peter的假期泡汤了。hittheroad上路　　Weshouldprobablyhittheroad.It’sgoingtotakeustwohourstogethome.我们可能该上路了吧？到家的两个小时呢！shapeup表现良好，乖　　You’dbettershapeupifyouwanttostayon.如果你还想留下来的话最好乖一点儿。sc

8、aretheshitoutofsomeone吓死某人了　　Don’tsneaku