英语翻译易错语句

《英语翻译易错语句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.Nobodywillbethewiser.谁也不会更为聪明。（误）谁也不懂得。（正）注：英语形容词wise有三个基本意思：(1)聪明的，如Youwerewisenottogo.(你不去是聪明的）。(2)饱学的，如Heiswiseinthelaw.（他精通法律）。（3）知道的，如Wearenonethewiserforhisexplanations.(听完他的解释，我们还是不明白）。上例便是第三义，等于说Nobodywillknowit.通常比较级，意为“至今不知道的事，现在知道了”，所谓nonethewiser=nowis

2、erthanbefore=aswiseasbefore,照旧。2.Don'tyouseethewritingonthewall?你看不见墙上的字吗？（误）难道你看不到灾难的迫切吗？（正）注：Thewritingonthewall(orsometimes'handwritingonthewall')isanexpressionthatsuggestsaportentofdoomormisfortune.ItoriginatesintheBiblicalbookofDaniel-wheresupernaturalwritingfo

3、rtellsthedemiseoftheBabylonianEmpire,butithascometohaveawideusageinlanguageandliterature.3.Truthliesatthebottomofthedecanter.真相从玻璃酒瓶地下看出来。（误）酒后吐真言。（正）4.Don'ttellhimhometruths.不要告诉他家里的真相。（误）不要对他讲逆耳的事实。（正）注:Hometruthsareunpleasantfactsthatyoulearnaboutyourself,usually

4、fromsomeoneelse.(BRIT)5.Thiswillgoalongwayinovercomingthedifficulty.在克服困难上要走很远的路。(误）这在突破难关时是很有帮助的。（正）注：goalongway=willbehelpful.又，goalittlewaywithaperson,意为对那人一点效果也没有，对他影响很小。6.Hehasayellowstreakinhim.他身上有一条黄色的纹路。(误）他有胆小的气质。（正）7.Oneortwoofthejewelswouldneverbemissed.

5、一两粒宝石是决不会不见的。（误）失去一两粒宝石是决不会知道的。（正）8.Ｉknowhemeantbusiness.我知道他的用意在生意。（误）我知道他不是开玩笑的。（正）注：口语用法的meanbusiness=beserious；beearnest。做生意的人是要认真的，讲求信用的，因此引伸出上面这种意思来了。9.Thisfailurewasthemakingofhim.这次失败是他造成的。（误）这次失败实为他成功的基础。（正）注：动词make原是“造成”的意思，又可作“发展或发达的过程。成功的原因或手段”解，例句中所用的便是

6、这个意思。making还可以加复数，而构成“要素”，“素质”之意，如Hehasinhimthemakingsofapoet.(他有诗人的素质。）10.Hehasneverrecoveredherloss.他永为能补偿她的损失。(误）他用含失恃之悲。（正）注：这是英语中最容易弄错意思的一种表现法。英语属格分主格作用和宾格作用两种。李据说的是宾格作用，所谓herloss=thelossofhismother,而不是hismother'sloss,不是他母亲的损失，而是他失去母亲。如果说成Shehasneverrecoveredhe

7、rloss.就是主格作用，因为She和her是同一人，herloss就是她的损失。从及物动词变来的名词，就能有这两种作用。11.Icoulddowithmoreleisuretime.有更多的闲暇我就能做好了。（误）要再多一些闲暇就好了。（正）注：cando=besatisfiedwith;becontentwith,满足，忍受。在do之前用can的过去could时，便有“要能得到就好了”，“想要”的意思，不过常出于戏言。Thatmancoulddowithashave.(那人要把胡子剃光就好了。）12.Sheisnowina

8、delicatecondition.她现在是在一种微妙的状态中。(误）她现在是在怀孕中。(正）注：分辨adelicatecondition和adelicatesituation,后者意为“困难的局势“。13.Heisbravelikeanything.他像任何东西一样的勇敢。