我的中文翻译

《我的中文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、山东理工大学本科毕业论文英文资料翻译全球地震风险趋势我们需要了解一个新的有关地震的缺口，因为它对任何富裕和贫穷的国家的影响是类似的；因为对于它我们所做的都还不够；因为我们每个国家在缩小这个缺口的作用上都是唯一的。在贫穷的国家城市地震风险在大规模并且迅速的增长着。五十年前全球处于地震风险威胁地带的人口几乎是被贫穷和富裕的国家平分的，然而今天在地震风险威胁地带的贫穷国家的人口数却是富裕国家人口数的五倍。五十年前在富裕国家的楼房的抗地震性是要好于贫穷国家的楼房抗地震性的，但是，今天富裕国家楼房的抗地震性越来越好，而贫穷国家的楼房抗地震性却越来越

2、差。据美国关于国外灾难援助统计办公室的统计数据显示，与二十世纪及上半个世纪相比，富裕国家的地震死亡率正以百分之十的比例减少，而这种减少主要是来源于更好的楼房建设和对土地的规范使用。于此相反，数据也显示未来在发展中国家地震将增加它的致命性。在去年的公共福利金会议上，RogerBilham向与会者描述，在本世纪我们怎么预料到一次大地震，杀死一个发展中国家多达100万人。考虑到印度北部的大地震，我们可以看到这个发展中国家这一发生日益致命的地震的趋势。1950年阿萨姆邦的8.6级地震中，死亡1500人，但马克斯韦斯在“人类在喜马拉雅地震预期损失估

3、计”-6-山东理工大学本科毕业论文英文资料翻译（自然灾害2004年）中预测，一个同样大小和位置的地震在今天会杀死约45,000人，增长约30倍。这个地区的人口估计自1950年以来仅增加了3倍，这说明地震造成的杀伤力的幅度增加大概是由于当地较贫乏的建设。同样，韦斯估计，如果现在在西隆附近发生像1897年8.3级那样地震，将会有60倍的人因此丧命。由于该地区人口自1897年来仅仅增长了8倍，这再次意味着地震在当地造成的杀伤力的幅度大约会增加。用单层竹制房屋代替建在斜坡上且构建不佳的多层混凝土框架结构，使这一地区可能出现更糟的情况，但更典型的设

4、置也表明近年来在发展中国家的城市里，城市规划和建设的实践会出现严重恶化的局面。未来看起来并不乐观。在未来20年内，世界人口将增加20亿。其中工业化国家只会增长5000万，其余的人口增长到发展中国家。由于从农村到城市的国内移民，发展中国家的城市人口在这一时期将增加20亿。试想一下，在未来20年，今天的印度和中国的总人口将被增长到这样的城市。回想一下仅在20年前召开的第8届世界地震工程会议。在那个时候，20亿人将出现在世界上最贫穷的一些城市，需要同样数量的地方生活，学习和工作。除非某些情况变化很快，否则施工质量将会由于缺乏资源和建设的紧迫性而

5、继续下降。如何才能使国际地球科学和地震工程社区发挥作用？我会提出四个适度的活动和一个有点雄心的活动。首先，这些社区可以敦促世界银行、联合国和国家发展和组织增加相对于救灾方面在减灾方面的投资额。很多人都已经建议过要增加这一比例，大型国际开发银行甚至承认这样做的逻辑，但在过去十年中结余更加偏向于救灾方面。为了在人们最需要帮助的时候帮助他们，通过提供搜索和救援、恢复和重建，吸引新闻媒体的关注，因此在政治上更加引人注目。但是，这些努力不应该取代可以用来预防死亡和损失的资源。国际地震专业社团可以利用它们的信誉强调，要有一个优先事项的调整，并确认各国

6、政府和组织做出这样的调整。其次，这些社区可以游说本国政府资助地震外国专业人士，以改善社区的地震风险管理。试想，如果美国和日本设计方案，他们使用新的大型摇表设施来测试设计、施工方法并改造本土技术，住宅会非工程化。试想一下，如果国际建筑业界按方法施工建立抗震的土结构和在发展中国家的农村地区实行的其他类型的建设工作。第三，国际地震的成员可与大型国际建筑公司、联合国和国际开发银行合作，开发一些重建已被地震摧毁的社区的更好方法。在最近的一些地震中，为使幸存者从临时帐篷里搬出来住到更持久的结构住房里，在迅速提供住房方面的压力是可理解的，但这已经导致一

7、些当地的人不喜欢（有时很快放弃）而且并不抗震的住房建成。此外，建设经常由非本地的工人完成，因此训练本地工人进行抗灾建设的机会也丧失了。它必须是，世界银行、亚洲开发银行、美洲开发银行和联合国等一些组织的重建资金要使定居点可以抗震而且被当地人接受，但是很开建成某建筑的压力可能导致妥协。很多公司并不具备迅速重建一个社区的能力，那些具备这一能力的公司来自工业化国家，因此最熟悉非本地的建筑方法和材料。国际地球科学与地震工程协会可以敦促国际开发银行和大型建筑公司在未来发展的灾难性大地震发生之前开发建设方法和程序，那将使用在发展中国家发现的材料和技术。

8、最后，国际地球科学与地震工程协会可以与有兴趣的成员设立互联网顾问公司，在发展中国家为地震专家开一扇“知识之窗”。我们可以在世界范围内创建一棵咨询之“树”-6-山东理工大学本科毕业论文英文资料翻