科技英语的翻译

《科技英语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三章科技翻译I.科技文体的特点科技文献的范围很大，既包括比较正式的科技论文、报告、专利也包括科普读物等，因此它的文体特点比较复杂，概括起来科技文体主要有以下几个特点客观性科技文献描述的是各种自然现象及规律，而客观规律是不以人的意志为转移的，因此科技文献必须尽可能排除人的主观干扰，最大限度保持客观性，任何一个客观现象和规律都不会因人而异。在科技英语中，客观性主要表现为被动语态使用的比较多，尽量避免使用第一人称代词做主语。准确性科技问题的准确性则表现为用词的准确，例如在科技文体要使用大量的科技术语，科技术语一般含义单一，能够做到准确描述，此外，在内容的描述上，尽量避免含糊的表达，如“温度很高

2、”，而应该说“温度高达1000度”；这是因为任何科技活动都有严格的条件限制，前提条件发生任何一点微小的变化，结果就不同了。严谨性科技文体的严谨性表现在陈述和论证科学和技术思想的严密、无懈可击，各种复杂句使用多、定状成分多、句与句、段与段之间的连接成分使用准确，整个篇章层次分明、逻辑连贯。II.英语技术词语的构成1．缀合法由几个词素组成，如前缀、词根、后缀，使用比较灵活，是科技英语常见的构词手段，掌握这种方法需要熟悉常见的词根，如e.g.bio-(生命、生物)，thermo-(热)，electro-(电),aero-(空气),carbo-(碳)，hydro-(水),-ite(矿物),-man

3、ia(热、狂)。典型的例子如下：antiacid=anti+acid解酸剂decomposition=de+composition分解supersaturate=super+saturate过饱和biochemomorphology=bio+chemo+morphology生化形态学thermoelectrometer=thermo+electro+meter电热计hydroammonolysis=hydro+ammono+lysis氢化氨解作用miniultrasonicprober=mini+ultra+sonic+prober微型超声波金属探伤仪常见的后缀有-er/or（者）、-is

4、h（近乎……的、有……的）、-ism（学说、主义）、-wise（方向、样子、状态）rocketeer火箭专家weaponeer武器专家fiftyish五十岁左右bluish浅蓝色的computerism计算机万能主义nuclearism核武器万能主义relativism相对论lengthwise沿长度方向educationwise就教育方面而言1．复合法复合法也称合成法指由两个或两个以上单词合并而构成一个新词，如hovercraft气垫船，waterlock水闸，bull’seye靶心，，satelliteantimissileobservationsystem卫星反导弹观察系统等。复合词

5、的形式大致有以下六种：1）两个或两个以上词连接在一起，中间不加连字符，如feedback反馈，copperweld包铜钢丝等；2）两个或两个以上词之间用连字符连接，如air-tempering热风回火，double-endedbolt双头螺栓，recording-reproducinghead录放两用磁头等；3）两个或两个以上词各自分开，如centrifugalacceleration离心加速度，databank数据库，computeraideddiagnosis计算机辅助诊断等；4）两个或两个以上词用一个元音字母连接，如“o”，例如hydrobulgingprocess液压胀形工艺、cr

6、ystallochemistry晶体化学、technocracy专家政治、speedometer速度计等；5）两个词之间用’s连接，如Eular’sformula欧拉公式、Pascal’slaw帕斯卡定律等；6）两个以上词用介词连接，如cutterforflutingtwistdrills麻花钻槽铣刀、coatingbyvaporation蒸镀、conservationofenergy能量守衡等。复合词的组成成分之间的关系：1）名词+名词crackpropagation裂纹扩大2）形容词+名词automaticcontrol自控3）动名词+名词thinningrate减薄率4）名词+形容词

7、copper-soluble熔于铜的5）名词+分词copper-plating镀铜的6）形容词+分词coldworkingsteel冷作钢2．缩合法由两个单词掐头去尾构成，但是注意掐第二个词的头，去第一个词的尾。smog=smoke+fog烟雾brunch=breakfast+lunch早午餐biorhythm=biological+rhythm生理节奏varestrainttest=variable+restraint