《老友记》英语笔记第一季16

《《老友记》英语笔记第一季16》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheOneWithTwoParts,part1Writtenby:MartaKauffmanandDavidCrane.Transcribedby:TennantStuartandMindyMattingly.116双胞胎两部曲（一）德和乔伊碰到了菲比的孪生姐姐乌苏拉；乔伊和她约会，这可惹恼了和姐姐关系僵持的菲比。罗斯和卡萝及苏珊一起参加助产课程；卡萝对分娩心怀恐惧；罗斯意识到自己将升级为人父。钱德为公司里一名雇员所吸引，却受命要解雇她，他实在下不了手，于是开始约会她，并告诉每个人说，她精神状态极度失衡，如果解雇她后果将不堪设想；她注意到人们态度异样，钱德不得

2、不摊牌。罗斯管教不了他的猴子马赛尔，马赛尔把莫妮卡的电视调到西班牙模式，谁也不知道怎么能调回来。海先生说他养了猫。电视剧《为你疯狂》中的简米和弗蓝在CentralPerk中亮相，还把菲比错当成乌苏拉。瑞秋终于去取圣诞灯饰，但不慎从阳台跌下，在海先生家窗外悬着。[Scene:Rift’sRestaurant,asseeninMadAboutYou,JoeyandChandlerarethere.]Chandler:Thisisunbelievable.It’sbeenlikeahalfanhour.Ifthiswasacartoon,you’dbelookingl

3、ikeaham火腿rightaboutnow.(UrsulaBuffay,Phoebe’sidenticaltwinsister,iswaitingontablesinherinimitablemanner.)identicaladj.同一的,同样的/identicaltwinn.[生]全等双生,同卵双生/waitonv.服侍,招待,拜访,焦急地等待/inimitableadj.不能模仿的,无与伦比的Joey:There’sthewaitress.Excuseme,Miss.Hello,Miss?(Ursulaspinsaroundlookingpuzzled,

4、quiteunabletotellwherethesoundiscomingfrom.)spinaround向四周旋转Chandler:It’sPhoebe!Hi!(UrsulanoticesJoeywavinghishand,andcomesover走过来.)Ursula:Hi.Okay,willthatbeall就这样?Chandler:Wait,wait!Wh-whatareyoudoinghere?Ursula:Yeah,um,Iwasoverthere,thenyousaid,"Excuseme,helloMiss,"sonowI’mhere.Joey

5、:No,no...howcomeyouareworkinghere?Ursula:Right,yeah,’causeitsclosetowhereIlive,andtheaprons围裙arereallycute.Chandler:Canwestartover?可以重来一遍吗？Ursula:Yeah.Okaygreat.I’mgonnabeoverhere.(Shewandersaway.)Chandler&Joey:No,no,no!OpeningCredits[Scene:AwintryFebruarydayinNewYorkCity,snowplowsar

6、eclearingthestreets.InsideCentralPerk,allthreegirlsarepayingcourttoRoss.]wintryadj.象冬季的,寒冷的,冬天的,冷淡的/snowplown.雪犁,扫雪机/paycourtto追求(女人)to追问Ross:Idon’tknowwhetherhe’stestingme,orjustactingout,butmymonkeyisoutofcontrol.But,hekeepserasingthemessagesonmymachine,"supposedly"byaccident.actou

7、tv.将...付诸行动to发泄情绪/supposedlyadv.想像上,按照推测/"supposedly"byaccident:应该是个意外Rachel:No,yeah,I’vedonethat.Ross:Andthen,likethreedaysinarowhegottothenewspaperbeforeIdid,andpeedallover到处thecrossword.inarowadv.成一排,连续Rachel:I’veneverdonethat.(Outsideinthestreet,JoeyandChandlerarrive,topeer(vt.凝视

8、,窥视)throught