中国古诗意境翻译

《中国古诗意境翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国古诗意境的误译TheMistranslationoftheImageryoftheChineseClassicalPoetryAbstractSinceearly1980s,manytranslatorsandscholarsfrombothhomeandabroadbegantotranslateChineseclassicalpoetryintoEnglish.However,noteverypieceofpoemistranslatedasexactlyastheoriginalone.Andoneofthemostimportantreasonisthattheimageryo

2、ftheChineseclassicalpoetryisdifficulttounderstandandtranslate.Howevertheimageisthesoulofapieceofpoem,iftheimageislostorchangedwhentranslated,theoriginalpoemswillbesoullessormistranslated.Inthispaper,theimagerywillbediscussedfromitsdefinition,compositionanditsaestheticfeatures.Andalsoitintroducesth

3、emanifestationofthemistranslationofimagesinpoems,andlastpartintroducesthemaintranslationtechniquesofimage.Fromthisarticle,theimageinChineseclassicalpoemscanbetranslatedmoreaccurately.TherearefourchaptersinthispaperChapter1AnoverviewoftheImageryDefinitionofImageryCompositionofImageryAestheticFeatur

4、esofImageryinChineseClassicalPoetryBeautyofPaintingBeautyofMusicBeautyofReserveChapter2TheMainManifestationofMistranslationoftheImageryinChineseClassicalPoetryTheChangesofImageryTheRealChangeTheImageryChangeTheLossofImageryChapter3TheReasonofMistranslationoftheImageryinChineseClassicalPoetryCultur

5、alDifferenceDifferentDegreeofProfunditybetweenChineseandEnglishWordDifferentUsageofExpressionbetweenChineseandEnglishLackofDeepUnderstandingofChineseCultureDifficultUnderstandingofImageinChineseClassicalPoetryChapter4TheTranslationTechniquesofImageryPreservingParaphrasingFootnotingSubstitutingOmit

6、tingConclusionFromthelastfourchapters,theimageinChineseclassicalpoetryarediscussedindetail.Andseveraltranslationtechniquesareintroducedinthefourthchapter.So,thispaperistohelppeopleknowtheimportanceoftheimagewhilereadingtheChineseclassicalpoems,andtrytounderstandthebeautifulimagery.Andalsohelppeopl

7、etranslatethepoemsasexactlyaspossible.