世纪商务英语口译第二课(教师用书年月日版)

《世纪商务英语口译第二课(教师用书年月日版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、世纪商务英语口译第二课(教师用书2011年9月15日版)Unit2CorporationIntroduction,shoppinganddining公司介绍、购物及宴请Section1Memorytraining记忆力训练1.故事复述：Directions:Listentotherecordingsandtrytoretellthemfirstinthesourcelanguageandtheninthetargetlanguage.Scripts:1)有个医生沉默寡言。别的医生看病总要先向病人左询右问，方才下诊断。可他不等病人开口，自己也不说话就动手治疗。邻居们对他夫

2、人说：“您先生真是名医高手，您脸上多光彩啊！”夫人说：“是不是名医我不知道，不过以前很长时间，他一直干兽医。”2)Onthenightofthetwenty-fourthofDecembereveryyear,FatherChristmasfromsomecoldnorthernlandcomesdownthechimneyofthefireplacetoputpresentsbythebedsofchildrenortofilltheirstockings.Sowhenchildrengotobedthatnight,theyhanguptheirstockings,

3、andonChristmasmorningtheywaketofindthemfullofpresents.Ofcourse,it'sreallytheirparentswhofillthestockings.2.按时间顺序：Directions:Listentotherecordingsandtrytoretellthemfirstinthesourcelanguageandtheninthetargetlanguage.Scripts:1)2000年12月上旬，北京奥申委代表团赴雅典，进行申奥陈述获得广泛好评。2001年2月，国际奥委会评估委员会委员考察北京

4、。2001年5月中旬，国际奥委会评估委员会委员写出《考察报告》。2001年7月13日，国际奥委会在莫斯科投票选出2008年奥运会主办城市。2)欢迎光临澳大利亚活动节。我们在为期三天的活动节当中为您安排了以下活动。周一，“澳大利亚美食节”将向您展示澳大利亚的美味。“澳大利亚活动节杯”网球联赛将在周二进行；活动节的最后一天，也就是周三会有一场澳洲投资讲座。我们衷心地希望您能通过“澳大利亚活动节”对我们的国家有更多的了解。3)Afterboilingthepotatoesuntilcookedbutstillfirm,cutthemintochunks.Then,mixthe

5、ingredientsforthesaucetogether,usingmoreorlesssesameoilaccordingtotaste.Putallsolidingredientstogetherinalargebowl,thenaddthesauceandmixwell.Chill.4)Today,we’llbevisitingtheAncientTown.Afterthis,we’llgototheZhongshanhotelforlunch.Then,we’llrideonforabout25minutestoseeEmperorQinShihuang’s

6、terra-cottaarmy.Aswego,I’llmentionplacesofinterestandtalkabouttheirhistory,culturalandpoliticalimportance.3.按地点顺序Directions:Listentotherecordingsandtrytoretellthemfirstinthesourcelanguageandtheninthetargetlanguage.Scripts:1)这是图书馆。一楼是期刊借阅室，存放的是近期和最新的期刊。过期的期刊在二楼。二楼还有主阅览室，此外每层都有阅览室。三楼是视听室，那

7、里你可以听磁带或者看电影。2)这是一个美丽的村庄。村子里，一幢幢新盖的小楼被绿树环抱着，村前有一片桃树林。桃花盛开了，远远望去，像一片火红的朝霞。村后是一座青山，山上长着松树和柏树，一年四季郁郁葱葱，一道瀑布像一匹银色的绸缎挂在山前。一条小河从村旁缓缓流过，河上有座石桥，站在桥上，可以看见清清的河水里，一群群小鱼在互相追逐。3)Togettothedepartmentstore,youshouldkeepgoingstraightfortwoblocks,thenturnrighttoZhongshanStreetandyou'l