世纪商务英语口译教程（第二版）口译教师用书第七课（教师用书）（本章节完整）

《世纪商务英语口译教程（第二版）口译教师用书第七课（教师用书）（本章节完整）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit7EconomicDevelopmentandReform第七单元经济发展与改革Section2PracticeforSightInterpreting视译训练Referenceversion参考译文：词性转换1.建议你方与他们联系，洽购所協商品。2.抵制开放市场棊本上是业界领袖们的实力较量。3.交关税前，进口货物由海关保管，保管费由进口商负担。4.出口贸易常遇到许多风险。5.那些小工厂述在极大地消耗和浪费原材料。6.独立思考对学习是绝对必需的。7.经过仔细研究，他们发现这个设计落后了。&官方承认这是菲律宾史上最严重的一次火灾。定语从句的

2、翻译1.企业社会责任这个领域，英国政府相当重视。2.南苏丹人口估计在750万到970万Z间，在内战中死亡人数最多，其中很多死于疾病和饥荒。3.首先我们需要联合起來，这样就可以推动实现我们在本地区的目标和利益。4.我们而临的这个世界充满着经济挑战和机遇。/当今世界充满着经济挑战和机遇。5.我想感谢国际委员会和东道主长期以来支持我们改善本地区的商业坏境。6.中国5000年的文明史是宝贵的旅游资源，止吸引着越來越多的游客。7.同时，亚洲生产商的竞争和诺基亚的降价都给索爱带来了压力，使它丢掉了世界上第五人手机生产商的地位，被LG电子所取代。8.男人们极其

3、迫切地要求工作，不管什么工作，只要能维持一家人的工活就行。9.她对孩子们很有耐心，而她丈夫却很少这样。Section3InterpretingPractice口译实战Paragraph1Directions:Listentothespeechandinterpretwhatyouhaveheardwheneverthespeakerpauses.Onehundredyearsago,theareawe，relivinginnowwastheheartandsouloftheindustrialrevolution.Wehadsomeofthewo

4、rld'slargestfactories.Weproducedengines,silverware,toolsandjewelry.//Thepopulationofthecitywasnearlyoneandahalftimeswhatitistoday・Buttoday,wefaceadifferentpicture・Ourcityisfacinganeconomiccrisis.//Ourunemploymentrateisinthedoubledigits.Threeoutoftenchildrenliveinpoverty.//The

5、re9sfrustration.There9sanger・Andforsomeofthoselookingforwork,strugglingtopaytherent,strugglingtopayforchildcareandgroceriesandthecarloan,there'sdespair・Referenceversion参考译文：一百年前，我们居住的这个地方曾经是产业革命的中心。那时，我们有一批世界上最大的工厂，出产发动机、银制餐具、工具和珠宝制品。//当吋本帀的人口是如今的1.5倍。然而今天，世易时移，本市正而临着一场经济危机。/

6、/我们的失业率已上升到两位数，百分Z三十的儿童过着贫苦的生活。//人们沮丧、愤怒，那些想要求职、拼命挣钱付房租、养孩子、买食品、还贷款的人英至心生绝望。Paragraph2Directions:Listentothespeechandinterpretwhatyouhaveheardyvheneverthespeakerpauses.三十儿年改革不容易，我们现在真正要想的问题不是这三十儿年我们的成果是什么，想的应该是下一步怎么走，而口我觉得具有紧迫性。//这一轮调整Z后，世界经济格局会冇新的变化，世界金融会有新的变化。//你不加紧往前走，其他一些

7、发展中国家，还有一些其他的发达国家就会进一步往前走。//Referenceversion参考译文:Thereformwewereengagedinoverthepastthreedecadeswasnoeasyjob・Whatweshouldbeconcernedwithcurrentlyisnotwhatwehaveachievedinthepastthreedecadesorso,butwhatweshoulddonext.Thisisamatterofurgency・//Thisroundofreadjustmentwillsoonlead

8、tochangesinthecurrentstructureofworldeconomyandtheworldfinance.//Ifw