资源描述：
《弗吉尼亚_伍尔夫作品中语言的陌生化现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第5卷第4期西北农林科技大学学报(社会科学版)Vol.5No.42005年7月JournalofNorthwestA&FUniversity(SocialScienceEdition)Jul.2005弗吉尼亚·伍尔夫作品中语言的陌生化现象3宋岳礼(西北农林科技大学外语系,陕西杨凌712100)摘要:从文艺学美学的角度出发,根据俄国形式主义的“陌生化程序”(也可称为反常化程序)理论,分析了弗吉尼亚·伍尔夫作品语言方面的反常化现象,其表现为反衬、重复、比喻、含混、抽象事物具体化等手法的使用。伍尔夫的作品之所以有很高的审美价值,正是由于她在作品
2、中使用了陌生化程序。关键词:弗吉尼亚·伍尔夫;俄国形式主义;陌生化程序;抽象事物具体化中图分类号:I106文献标识码:A文章编号:1009-9107(2005)04-0109-04弗吉尼亚·伍尔夫(1882～1941)是英国现代主义在其代表性著作《作为程序的艺术》(1916)中,论述了艺[1]作家的杰出代表,她的文笔细腻独到,有很高的审美价术的程序是事物的陌生化程序。陌生化程序是人的值。无论是她早期的作品《远航》(1915)、《夜与日》一种有意识的创造活动,是一种反抗日常的感觉方式(1919),还是意识流杰作《达洛维夫人》(1925)《、
3、到灯塔和因循守旧的固定模式的活动,它使人摆脱平常的种去》(1927)《、海浪》(1931),都显示出了她大胆的创造种麻木不仁状态,摆脱习俗的种种偏见,对世界对人生性。从俄国形式派陌生化程序理论的角度来看,她作都始终怀有新颖之感,从而使人去充分领悟世界和人[2]品中的语言打破了实用语的自动化和机械性,对实用生的丰富蕴含。从艺术程序的角度来看待文学与现语进行“扭曲”“、变形”“、施加暴力”,从而使我们对语言实的关系,文学程序对现实来说是一种陌生化程序。[1,2]本身产生了新颖的感受。因此说她的作品反映了文我们对日常生活中的事物习以为常,已经失
4、去了新鲜学语言的陌生化现象(Defamiliarization)。本文主要以感,因此就没有兴趣去关注它。文学程序以一种反常她的作品《到灯塔去》和《海浪》分析其语言的“陌生化化、陌生化的形式使我们对日常司空见惯的事物感到现象”。陌生、反常,从而唤醒我们迟钝的感觉,使我们有了新鲜感和乐于重新了解它的强烈兴趣。在伍尔夫的作品一、俄国形式主义和陌生化程序中,我们常常能够感觉到这种反常化程序的使用,它吸[3]引着我们的注意力,给我们留下了难以忘怀的印象。1913～1950年,是西方美学界的艺术形成时期。在这一时期,各种流派风起云涌,其中影响较大的是
5、英二、伍尔夫作品中的陌生化现象国形式主义、俄国形式主义和英美新批评。1914年,什克洛夫斯基发表了《词的再生》(又译《语词的复活》)一伍尔夫在写作中不仅追求形式上的创新,创造了文,标志着俄国形式主义的正式开始。什克洛夫斯基一系列用意识流技巧写作的作品,而且,她还追求作品3收稿日期:2004210214作者简介:宋岳礼(1965—),女,陕西户县人,西北农林科技大学外语系副教授,主要从事教学法研究和英国文学研究。110西北农林科技大学学报(社会科学版)第5卷语言的完美和新颖。我们从陌生化程序的角度出发,爱”和“令人厌烦”“,富有同情心”和“
6、态度冷淡”“,衣冠可以充分领略她作品中语言的审美价值。不整”和“衣着太过讲究”“,涵养颇佳”和“矫揉造作”、(一)反衬“目空一切”“,样子可爱”和“老于世故”这样的词语涵义反衬又可以称为反讽、互讽、对照,就是把两种不互相矛盾,形成反衬,从而增加了人物个性的深度。同的事物或者同一事物的两个不同方面放在一起相互(二)反复[4]比较,从而增强语言的表达效果。从文学审美的角度在日常用语中,我们很少重复使用同一个词,否出发,它是文学语言通过否定自己的一般语言特性而则,会被认为表达拖沓、罗嗦。但是,在文学作品中,适成为审美对象。如在不同的人或事物之间
7、进行比较:当的反复、对日常用语的反常使用可以起强调作用,增[4]这爱情是如此美丽,如此令人兴奋,使我在它加作品的节奏感。伍尔夫作品中的反复现象比比皆的边缘颤抖,并且违反自己的习惯,主动提出到沙是。例如:滩上去寻找别针;同时,这爱情又是一种人类最愚生活在继续。听,那边儿传来仿佛车皮正在蠢、最野蛮的热情,它把这样一个侧影象宝玉一般旁轨上碰撞的声音。那是我们生活中一件接一件俊美的好青年(保罗的侧影十分优美),变成一个事情的恰当衔接。碰撞,碰撞,碰撞。必须,必须。[5]手执铁棍的暴徒(他真是傲慢无礼)。(P107)必须。必须走,必须睡,必须醒来,
8、必须起床--这是《到灯塔去》第一部第17节中莉丽在晚餐桌这些严肃而宽大的字眼,我们总是装模作样地咒上的一段内心独白。一方面,莉丽喜欢保罗,她认为对骂它们,同时我们又总是把它们牢牢地记在心上,保
