资源描述：
《毕飞宇作品语言的陌生化手法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第27卷第3期西华大学学报(哲学社会科学版)2008年6月Vol.27,No.3JournalofXihuaUniversity(Philosophy&SocialSciences)Jun.2008·语言文字·毕飞宇作品语言的陌生化手法姜珍婷(湖南人文科技学院中文系湖南娄底41700)摘要:当代小说艺术家毕飞宇在他的作品中应用词类的变格、超常的搭配、辞格的变异三种特殊的语言技法,使作品语言重新获得“活力”与新“质”,让读者在阅读过程中不断更新对客观世界和主观世界的陈旧感觉,在出乎意料与惊叹之中被他赋予的清新之味而吸引,而
2、感染,而陶醉。这种创作手法无疑正实现了俄国形式主义的“陌生化”艺术主张,体现着一个文学写作者对语言修辞的积极追求。关键词:毕飞宇作品语言;陌生化手法;词类的变格;超常的搭配;辞格的变异中图分类号:H05文献标志码:A文章编号:1672-8505(2008)03-0047-03De2familiarizationofLanguageinBiFeiyupsWorksJIANGZhen2ting(ChineseDepartment,HunanHumanisticTechnologyCollege,Loudi,Hunan,417
3、000)Abstract:BiFeiyu,amodernnovelist,giveshisworksnewvigorandqualitywithsuchtechniquesasvariedformofwords,giftedcollocation,andrhetoricalformvariation.Readersrenewtheirfeelingstoboththeobjectiveandsubjectiveworldwhilereading.Theyareattracted,movedandinebriatedbyh
4、isfreshstyleagainstexpectation.Thiskindoftechniquesurelyrealizesthede2familiarizationclaimofRussianformalism,indicatingtheactivepursuetoperfectrhetoricofaliteraturewriter.Keywords:languageinBiFeiyupsworks;De2familiarization;variedformofwords;giftedcollocation;rhe
5、toricalformvariation文学创作总是要求新颖、独特,这样作品才具有艺术生(2)我把衣裤团在地上,翘着屁股泡进了热水,不规则的命力,才能不流入媚俗的行列。作为小说艺术家的毕飞宇在乳色热气在脖子四周袅娜并升腾。(《上海往事》)这一点上,显示了他卓绝的审美力,在他的作品中,他运用多(3)耿师傅很开心地摸着小铃铛的腮,小铃铛的双手撑种特殊的语言技法,使作品语言重新获得“活力”与新“质”,在门框上,一对黑眼珠对着两个生人伶牙俐齿。(《生活边让读者在阅读过程中不断更新对客观世界和主观世界的陈缘》)旧感觉,在出乎意料与
6、惊叹之中被他赋予的清新之味而吸(4)星期五的生意很好。阿森说,生意都“啤”了。“啤”引,而感染,而陶醉。这种创作手法无疑正实现了俄国形式就是啤酒,往外吐泡的意思。(《家里乱了》)主义的“陌生化”艺术主张,体现着一个文学写作者对语言(5)乐果一怀上孩子他的所有计划都全部实现了,就把修辞的积极追求。词类的变格、超常的搭配、修辞格的变异三成熟的柳字再捡起来,儒雅儒雅,文化文化。(《家里乱是毕飞宇在作品中常用的三种陌生化手法。了》)一、词类的“变格”(6)那场雪从午后开始。四点钟天色就黄昏了。(《叙汉语的每一个词,都归属于一定的
7、词类。兼类的现象虽事》)有,但很少,基本上要符合语法规律的要求,是为“常格”。而上述用例中,例(1)的“苍茫”、例(2)的“袅娜”、例(3)“陌生化”语言,出于某种情境的需要,则完全可以冲破语法的“伶牙俐齿”、例(5)的“儒雅”均是形容词临时变格为动的樊篱,是为“变格”。为了增强语言的表现力,毕飞宇在他词,词性的变异不仅给语言的表达带来动词本身具备的动态的作品中应用了不少的变格语词。过程,更为难得的是添上了形容词带来的修饰效果,这样的(1)她就把失望和希望全放在眼睛里头,和暮色一起冲表达方式既充分再现了作品所要描绘的情景
8、又让读者获得着汪老板苍茫过去。(《生活边缘》)了新奇的感受,实现了语言的审美化。例(4)的“啤”、例(5)收稿日期:2008-01-30作者简介:姜珍婷(1972—),女,湖南人文科技学院中文系讲师,硕士,主要从事现代汉语和中学语文教学法研究。48西华大学学报(哲学社会科学版)2008年的“文化”则是名词用作了动词,
